Примеры использования: fatherly

A little boastfulness in his fatherly tone here, as if he added in his heart, "even of the Chesney Wold station."
В этом отцовском признании звучит легкое хвастовство, как будто посетитель добавил про себя: "Достойны войти даже в общество Чесни-Уолда".
"Take a fatherly good night, my dear," said he, kissing me on the forehead, "and so to rest.
- Давайте я отечески попрощаюсь с вами, дорогая моя, - сказал он, целуя меня в лоб, - и ложитесь спать.
So Patrick means fatherly.
Значит, Патрик означает "по-отечески".
Their mothers examined their shoes for black flakelets which, when discovered, resulted in scalding baths and fatherly beatings.
Матери проверяли ботинки, нет ли черных чешуек. Найдут - получай: обжигающую ванну и отеческое внушение ремнем.
Oliver Thredson was, to all appearances, a kindly figure, fatherly in his manner.
Оливер Тредсон был, по всей видимости, славным человеком, хорошим отцом.
I watched him carefully all that evening, and came to the conclusion that he was not at all fond of his son, though he was always talking of his warm fatherly devotion to him.
Весь этот вечер я прилежно наблюдал его и совершенно убедился, что он вовсе не любит сына, хотя и говорили про слишком горячую отцовскую любовь его.
I think Frankie could use some fatherly advice about how to talk to women.
Думаю, Фрэнки не помешал бы совет отца о том, как говорить с женщинами.
- That's very fatherly.
- Это очень по-отцовски.
He had the same gentle strength of character, but perhaps because he had never been the progenitor of a large family, he lacked Paddy's fatherly mien.
В нем ощутима та же спокойная сила духа, но, быть может, потому, что сам он не обзавелся большим семейством, в лице его нет, как у Пэдди, отеческой снисходительности.
"I may really say for myself, doctor, that I feel a fatherly interest in the poor fellow.
- По правде могу сказать, доктор, что интересуюсь этим бедным молодым человеком как отец.
Listen; don't imagine that I am actuated by fatherly tenderness or any weakness of that sort.
Слушай: не думай, что во мне говорит какая-нибудь там отцовская нежность и тому подобные слабости.
When they came, he encircled Ada with one arm in his fatherly way and addressed himself to Richard with a cheerful gravity.
Когда они пришли, он отечески обнял Аду одной рукой и с ласковой серьезностью обратился к Ричарду.
There was a fatherly guru vibe about Ulay.
В Улае чувствовалась отеческая атмосфера гуру.
She attempted to take her hand away, but he closed on it with a protecting, fatherly clasp.
Она хотела вырвать свою руку, но он с отеческой лаской сжал ее пальцы.
I had passed on the baton of fatherly enthusiasm.
Я передал эстафету отцовского энтузиазма.
It could scarcely be said that he did this in a fatherly spirit, for he had little of that attitude toward any one.
Едва ли можно сказать, что это выходило у него по-отечески - такое отношение к кому-либо было очень мало ему свойственно.