Примеры использования: fates

Fate had cruel timing.
У судьбы собственные, жестокие порядки.
The wheel of fate is in perfect position.
Колесо Фортуны в прямом положении.
"I have left my shield in the tilt-yard," answered the Jester, "as has been the fate of many a better knight than myself."
- Я свой щит оставил на ристалище, - отвечал шут.- Таков же был удел и многих других рыцарей почище меня.
Why, she's in love; it's passion; it's fate.
Ведь она любит; ведь это страсть, это фатум.
The Fates, however, have clearly deemed a less obvious end for Boy George.
Судьба, однако, явно сочла менее очевидным конец для Мальчика Джорджа.
The Russian woman's fate is a terrible one, Varvara Petrovna!
Жребий русской женщины ужасен, Варвара Петровна!
As if she had simply been waiting for the blow to fall like a condemned dog for the killing bullet, knowing her fate and powerless to avoid it.
Словно она просто ждала удара, как ждет обреченная собака смертоносной пули, зная свою участь и не в силах ее избежать.
As for the men, though some of them lowly rumbled, their fear of Ahab was greater than their fear of Fate.
Что же до матросов, то хоть иные из них и роптали потихоньку, страх перед Ахавом пересиливал их страх перед Роком.
"Such is my fate.
- Таков мой жребий.
What a fate!" chuckled Dane.
Вот так участь! - смеялся Дэн.
"Save me, God, from such a fate!"
- Избави боже такой судьбины!
Malign fate had broken their necks, perhaps, but never their hearts.
Злой рок мог сломать им хребет, но не мог сломить их дух.
The fate of the church had been placed in his hands.
Он возложил на него ответственность за судьбу церкви.
For some reason, the fates have dealt you a lousy hand.
По какой-то причине фортуна от тебя отвернулась.
It is the fate of many men to live thus half submerged.
Удел множества людей именно таков: проявлять себя наполовину.
Those outside the building were told their fates by phone — some while on vacation.
Тем, кто находился за пределами здания, сообщили об их судьбе по телефону — некоторые из них были в отпуске.