Примеры использования: fated
- все
- обреченный
- роковой
- судьба
- участь
- прочие переводы
Thus we were fated to mutual destruction.
Our lives are fated, Gyda.
Japan, they say, is simply fated to suffer such disasters periodically.
After all, it's a matter of fate."
"I learned afterwards that she told them that she had killed me to save me from a like fate at their hands, and that she had thrown my body to the white apes.
- Позднее я узнала, что она уверила их, будто убила меня, чтобы спасти меня от участи, подобной ее, а мое тело бросила белым обезьянам.
While now the fated Pequod had been so long afloat this voyage, the log and line had but very seldom been in use.
Давно уже находился в плавании обреченный "Пекод", но до сих пор лаг еще почти не бывал в употреблении.
' You don't deserve a better fate,' he said.
The same conviction had stricken him as me, from the instant he beheld her, that there was no prospect of ultimate recovery there-she was fated, sure to die.
Только раз посмотрев на нее, он, как и я, уже не сомневался, что нет никакой надежды на выздоровление хотя бы со временем, - она обречена, она скоро умрет!
Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill.
Вот она, роковая минута, Уотсон! Вы слышите шаги на лестнице, эти шаги врываются в вашу жизнь, но что они несут с собой - добро или зло, неизвестно.
Their fate, too, was known to him.
Well, there it was: fated like the rest of things! It was rather awful, but why kick? You couldn't kick it away.
Read my will, and decide your fate.
To the Subaru, in which I’ll drive toward my fate!
"The instrument of your fate, Ralph, that's what it is.
But he cannot save Claudia from a vampire's worst fate.
Aristocracy is a function, a part of fate.