Примеры использования: fastidious

'You must not be so fastidious, Margaret, dear!' said her mother, secretly thinking of a young and handsome Mr. Gorman whom she had once met at Mr. Hume's.
- Ты не должна быть такой привередливой, Маргарет, дорогая! - сказала ее мать, вспоминая молодого красивого мистера Гормана, с которым она однажды познакомилась у мистера Хьюма.
Maxim, of all people, who was so fastidious.
И не кто-нибудь, а Максим, который всегда был таким разборчивым.
The horse for rider proved obedience, The dinner rather well fastidious,
Узде послушный конь ретивый, Обед довольно прихотливый,
Others were not so fastidious.
Другие были не столь привередливы.
Even the prudent and fastidious Ramses could not cope with that spicy feeling which to-day's strange, vivid and unwholesome beauty of Jennie excited in him.
Даже благоразумный и брезгливый Рамзес не смог справиться с тем пряным чувством, какое в нем возбуждала сегодняшняя странная яркая и болезненная красота Жени.
Ann turns on one fastidious heel.
Энн поворачивается на одном изящном каблуке.
He is a fastidious perfectionist.
Он привередливый перфекционист.
He was fastidious; she was sloppy.
Он был привередлив, она была неряшлива.
He was punctual, quick-witted and not a bit fastidious.
Он был исполнителен, боек и не брезглив.
You are a fastidious man, driven.
Вы очень требовательный человек.
This particular form of drama seemed to me a shade too vulgar and too crude to accord well with her fastidious personality.
Немножко грубовато для такой утонченной натуры, как миссис Лайднер.
Only the most unprejudiced of men like Stubb, nowadays partake of cooked whales; but the Esquimaux are not so fastidious.
В наши дни лишь заведомо непредубежденные мореплаватели, вроде Стабба, готовы отведать китятины; а вот эскимосы, те не так привередливы.
Arindam, its a good sign that you're being so fastidious.
Ариндам, это хорошо, что ты так требователен.
But he's a little too fastidious.
Но он немного привередлив.
But Peter's horribly fastidious.
Но Питер очень привередлив.
He or she is very fastidious - killed the first one with a car, the second one with a needle and strangled the third, whilst wearing dinky little gloves.
Он или она очень привередливые - первое убийство машиной, второе иглой, и третье удушение, с надетыми миниатюрными перчаточками.