Примеры использования: fascinating fi

It's a fascinating old city just a few hours outside of Madrid."
Это очаровательный старинный городок всего в нескольких часах езды от Мадрида.
It was the most fascinating world anyone could offer a 12-year-old boy.
Это был самый чарующий мир, который кто-либо мог бы предложить 12-летнему мальчику.
Yossarian found himself listening intently to the fascinating elucidation of details.
Йоссариан вдруг поймал себя на том, что внимательно слушает, как подполковник расписывает пленительные подробности его будущей жизни.
But nothing her friends said could dissuade Louise. Jeff was the most fascinating man she had ever met.
Но друзья не смогли разубедить Луизу. Джефф оказался самым очаровательным мужчиной из тех, с которыми она имело дело.
And the river was there-fascinating-deadly-like a snake.
И река была здесь - чарующая, смертоносная, как змея.
And imagine, he wasn't at all happy to have finally received such a fascinating book, the one he had wished for for so long.
И ему, представьте себе, нисколько не приятно, что наконец-то он дождался этой пленительной книги, о которой так давно мечтал.
The weekend turned out to be fascinating. Gunther Hartog's "little country house" was a beautiful seventeenth-century manor home on a thirty-acre estate.
Уикэнд вышел просто очаровательным. Маленькое поместье Гюнтера Хартога оказалось прекрасным особняком семнадцатого века в усадьбе площадью около 30 акров.
Her image - that incomprehensible, almost meaningless, but fascinating image - was too deeply rooted in his heart.
Ее образ, этот непонятный, почти бессмысленный, но обаятельный образ слишком глубоко внедрился в его душу.
It is not to be wondered at, for time hangs heavily in this lonely spot to an active man like him, and she is a very fascinating and beautiful woman.
Да это и неудивительно, ибо он человек живой, деятельный, ему скучно в такой глуши, а она, надо признаться, обворожительная и красивая женщина.
She was frightened really, for Cowperwood at bottom had always overawed her-a strange, terrible, fascinating man.
Стефани и в самом деле была чрезвычайно испугана. Она в глубине души всегда побаивалась Каупервуда; этот сильный, суровый и обаятельный человек внушал ей благоговейный страх.
But it was fascinating, suddenly to see a man who had been a friend for years as a possible lover.
Но оказалось, это очень увлекательно - в человеке, который столько лет был просто другом, вдруг увидеть возможного любовника.
A great poet, a really great poet, is the most unpoetical of all creatures. But inferior poets are absolutely fascinating.
Великий поэт -- подлинно великий -- всегда оказывается самым прозаическим человеком, А второстепенные -- обворожительны.
At Maxim's cafe a plump, fascinating Roumanian made his violin whistle like a nightingale; his gorgeous eyes sad and languorous with bluish whites, and his hair like velvet.
В кафе "Максим" соловьем свистал на скрипке обаятельный сдобный румын, и глаза у него были чудесные, печальные, томные, с синеватым белком, а волосы - бархатные.
"Tell me the story of your fascinating life, Ackley kid," I said.
- Расскажи мне свою биографию, Экли, детка, наверно, это увлекательно! - говорю.
Had the Major possessed a little more personal vanity he would have been jealous of so dangerous a young buck as that fascinating Bengal Captain.
Обладай майор хотя бы немного большим тщеславием, он, наверное, приревновал бы Эмилию к такому опасному молодому франту, как этот обворожительный бенгальский капитан.
At their fascinating signs The flaming looks of men are fleeting.
По их пленительным следам Летают пламенные взоры,