Примеры использования: far cry 3

He hated that other woman, because she made his mother cry.
Он ненавидел ту другую женщину, потому что она заставила плакать его маму.
He could not even breathe to cry.
Мальчик был не в силах вдохнуть воздух, чтобы заплакать.
Who would be there to cry at her funeral? Ernestine and Amy. Tracy looked at her watch. "Oh, my God." She had been sitting there, daydreaming, for twenty minutes.
Кто поплачет на её похоронах? Только Эрнестина и Эл. Трейси взглянула на часы. -О боже. — пока она сидела тут, мечтая, прошло уже 20 минут.
Langdon frowned. "That far?"
Лэнгдон нахмурился: — Так далеко?
In it she confessed to crimes she could not possibly have committed and admitted faults far beyond her capacity.
В этом письме она созналась в злодеяниях, которые никак не могла совершить, и повинилась в грехах, намного превосходивших ее возможности.
In the far distance, they heard a dog bark.
Вдалеке послышался лай собак.
It's a far cry from where it all began.
Эта большая разница по сравнению с тем, как мы начинали.
Far cry from admin support.
Далек от административной поддержки.
"Hey," he said, "it's only money. It's nothing to cry about."
— Эй, — сказал он, — но это всего лишь деньги и нечего о них рыдать.
Eve started to cry from relief. "Of course I care. I've always cared."
- О, бабушка, конечно же, - расплакалась от облегчения девушка. - Я всегда любила тебя.
It was all over and done with and she was not going to cry about it.
Все это теперь позади, с этим покончено навсегда, и она не станет это оплакивать.
There were days when he crept to the edge of the forest and stood and listened to something calling him far and away.
Бывали дни, когда он выходил на опушку леса и стоял там, прислушиваясь к зовам, влекущим его вдаль.
So far from urban congestion, they caught few diseases and never had colds or influenza.
В Дрохеде, вдали от городской скученности, дети почти никогда не болели, не знали никаких гриппов и простуд.
Then allege something far worse.
Потом предположи что-нибудь значительно худшее.
But still I don't see quite ... I can understand that thereby you could spoil a valuable stone, but personal invisibility is a far cry."
Но все же мне не совсем ясно... Я понимаю, что таким путем вы могли бы испортить драгоценный камень, но сделать человека невидимым, до этого еще далеко.
be a far cry from
Сильно отличаться от чего-то другого.