Примеры использования: fanciful

They crawled on past the lamp-posts; their mien was so immovable that a fanciful description might almost say, that the lamp-posts crawled past the men, as in a dream.
Невозмутимо ползли они мимо столбов: в повествовании более прихотливом оно бы можно, пожалуй, сказать, что столбы ползли мимо них, как во сне.
On his head he wore one of those overloaded helmets of the fifteenth century, which frightened the enemy with their fanciful crests.
Его голову украшал один из тяжелых шлемов XV века, фантастические гребни которых устрашали врагов.
He was getting fanciful in his old age; melted jewels, indeed!
Видно, он стареет, вот и разыгрывается воображение; растаявшие жемчужины, не угодно ли!
- It's a fanciful theory, but it fits the facts.
- Это причудливая теория, но это соответствует фактам.
A trifle too fanciful perhaps, but all the same, that about Meyer and Son was very good.
Пожалуй, еще слишком много фантазии, но все же... Насчет "Майера и сына" получилось недурно.
That would be fanciful.
Это было бы фантастично.
With all due respect, it is a rather fanciful story.
При всем уважении, это фантастическая история.
In my more fanciful moments, I think of the city as a human body and I'm a key part of the immune system, keeping it healthy.
В моём воображении я представляю себе город человеческим телом, а я - ключевая часть имунной системы, поддерживающей его здоровье.
Lord Henry elevated his eyebrows, and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy opium-tainted cigarette.
Удивленно подняв брови, лорд Генри посмотрел на Бэзила сквозь голубой дым, причудливыми кольцами поднимавшийся от его пропитанной опиумом папиросы.
He does not wish to appear foolish or or fanciful, but he wants to know what may - only may - be the facts."
Мистер Энтуисл не желает выглядеть глупым или склонным к фантазиям, но он хочет, чтобы вы знали то, что может - только может - оказаться фактами.
fanciful postcards.
причудливые открытки.
And then suddenly it's this big, fanciful story because of that tiny, little...
А потом история внезапно превращается в большую и фантастическую, а всё из-за этой маленькой, крохотной...
"You are fanciful, mon vieux," said M. Bouc.
- У вас богатое воображение, старина, - сказал мсье Бук.
We'll have to have something more fanciful.
Нам нужно что-то более причудливое.
"There's no doubt that there's a great deal that's fanciful about it, as there always is in such cases: a handful magnifies its size and significance.
- Сомнения нет, что много фантазии, как и всегда в этих случаях: кучка преувеличивает свой рост и значение.
But that seems fanciful.
Но это кажется фантастическим.