Примеры использования: families

You have no family but a brother who goes to battle tomorrow and you own nothing but the wind and the sun and an empty belly.
И семьи у тебя нет, а есть только брат, который завтра пойдет в бой; ничего у тебя нет, кроме ветра, солнца да пустого брюха.
They said it ran in her family.
Говорили, что это у Грэмов в роду.
The Transparent reigning family took too to the waters, or retired to their hunting lodges.
Лучезарная владетельная фамилия также отправлялась на воды или в свои охотничьи поместья.
But it seemed a bore to all of them to go in the middle of the night to a family apartment, to enter on tiptoes up the stairs and to talk in whispers all the time.
Но всем показалось скучным идти среди ночи на семейную квартиру, входить на цыпочках по лестнице и говорить все время шепотом.
'We're talking about sketching,' shouted Beatrice to her grandmother, 'you did not know we had an artist in the family, did you?'
- Мы говорим о рисовании, - прокричала бабушке Беатрис. - Вы не знали, что у нас есть художница в семье, да?
"Background doesn't mean Old Family," said Jem.
- Происхождение - это не то, что старинный род, -сказал Джим.
"I've got the idea," he said, "that her family did her in!"
- Но меня не покидает мысль, что ее прикончила собственная семейка!
At 2:41 a.m., eight worn carriages full of hundreds of weary refugees — young men, but also many families — got off on Platform 20.
В 2:41 утра восемь изношенных вагонов, полных сотен усталых беженцев — молодых людей, но также и многих семей, — сошли на платформе 20.
Bleeding was a fact; someone in the Cleary family bled copiously at least once a week.
Это дело обычное, в семействе Клири по меньшей мере раз в неделю кто-нибудь уж непременно порежется или разобьется до крови.
This is a family of minds which are, at once, great and petty.
Это племя отвлеченных умов, и великих и ничтожных.
“Suppose you’d love to live here, wouldn’t you, Weasley? Dreaming about having your own bedroom? I heard your family all sleep in one room — is that true?”
- Полагаю, ты был бы счастлив пожить здесь, Уэсли? Мечтаешь о собственной спальне? Говорят, вся ваша семейка спит в одной комнате - это правда?
These I.D.A. accounts help low-income families invest in such assets as a house, education, a car, or small business.
Эти учетные записи помогают семьям с низкими доходами инвестировать в такие активы, как дом, образование, автомобиль или малый бизнес.
So I took him home to see what family thought of him.
Поэтому я и повел его домой - хотел посмотреть, какое впечатление он произведет на мое семейство.
Hulker and Bullock were a high family of the City aristocracy, and connected with the "nobs" at the West End.
Халкер и Буллок были известными фамилиями среди аристократии Сити и имели связи даже среди "вест-эндской знати".
She's finally free of the clutches of Penelope dreadful, rightfully owns her family fortune.
Она наконец свободна от цепких лапок Пенелопы, и законно владеет семейным состоянием.
But I know now." He hesitated, and when he spoke again his voice was softer. "There wasn't another colored family for miles around.
Но теперь-то знаю. - Он замолчал в нерешительности, а когда снова заговорил, голос его зазвучал мягче. - На много миль вокруг нашего ранчо ни одной негритянской семьи.