Примеры использования: familiarity

Aileen flushed a little at this familiarity.
Эйлин даже вспыхнула от такой фамильярности.
He set to feeling the pockets of Jean Valjean and Marius, with the greatest familiarity.
С полной бесцеремонностью он принялся обшаривать карманы Жана Вальжана и карманы Мариуса.
Familiarity with a horse-dealer-even supposing him to have had the honour of an introduction-would scarce have been tolerated by the "society."
Оказать больше внимания торговцу лошадьми, даже если считать, что он был удостоен чести знакомства с ней, она не решилась, так как вряд ли это понравилось бы обществу.
No other than such relationship would have accounted for the atmosphere of stale familiarity which the trio carried along with them like a nimbus as they moved down the road.
Только такими родственными узами и можно было объяснить атмосферу семейной близости, которая, подобно нимбу, окружала путников, бредущих по дороге.
When he turned during the Mass, Cardinal Ralph saw it reinforced, but he didn't recognize it, only felt its familiarity.
Оборачиваясь к слушателям во время мессы, Ральф заметил - это странное выражение стало еще явственней, но не узнал его, только почувствовал что-то очень знакомое.
Your users may like the familiarity of this option better.
Вашим пользователям может больше понравиться знакомство с этой опцией.
He was assailed by a fancy for peevish familiarity, common enough to doctors and priests, but which was not habitual with him.
Он вдруг почувствовал, что склонен к грубоватой бесцеремонности, довольно обычной для врачей и священников, но ему совсем несвойственной.
And in the given matter, this supposed familiarity was more important than military knowledge.
А в данном вопросе это предполагаемое знакомство было важнее военных знаний.
Plainly, he was not attempting familiarities.
Она до сих пор не замечала, чтобы он позволял себе с нею какие-нибудь вольности.
He couldn't very well expect to find in her, Jennie, the familiarity with, the appreciation of the niceties to, which he had always been accustomed.
От Дженни он не мог ожидать знания всех мелочей, к которым привык с детства, и правильной их оценки.
And their questions would suggest some deeper familiarity, as if someone were... talking to them.
И их вопросы предполагают несколько большую осведомлённость, как если бы кто-то... разговаривал с ними.
My familiarity with the Enterprise, its crew.
Мои дружественные отношения с Энтерпрайзом и его командой.
Sometimes it's about familiarity.
Иногда дело в фамильярности.
Well, this was just about verging on familiarity.
А это уже граничило с фамильярностью.
at the very least, a geographic familiarity, a place he knows he won't get caught.
По крайней мере, о его хорошем знании местности, он знает, что не будет здесь пойман.
I thought familiarity with a woman...
Я думал, осведомлённость о женских делах...