Примеры использования: fames

As Ming savored his impending fame, a faint vibration shuddered through the ice beneath his feet, causing him to jump up.
Размышляя о грядущей славе, Мин внезапно заметил, как по льду, прямо под его ногами, прошла слабая, но вполне ощутимая вибрация, заставившая его подпрыгнуть.
The magnetizing power of fame is great.
Всякая популярность обладает большой притягательной силой.
At that the girl looked over, for the fame of the great house had come to her ears; and, to be sure, it was a great temptation.
И тогда девушка взглянула на Кэаве, широко раскрыв глаза, ибо молва о его прекрасном доме достигла и ее слуха, и как же тут не поглядеть.
With all the wealth and fame of Paris in attendance.
Все богачи и знаменитости Парижа на твоей свадьбе.
So she really rose to fame in the mid-18th century, when she fell off her horse in St James's Park, and it was revealed to the astonished onlookers...
В середине 18 века ее прославило падение с лошади в парке св.Джеймса, и всем изумленным очевидцам было видно...
Bernini was an impossibility. Gianlorenzo Bernini was the second most famous sculptor of all time, his fame eclipsed only by Michelangelo himself.
Лоренцо Бернини был вторым по известности скульптором всех времен, и его слава уступала лишь славе самого Микеланджело.
You know it isn't a question of fame and fortune. It's a question of self, isn't it?"
Ты же прекрасно знаешь, суть не в богатстве и не в славе, а в том, чтобы раскрыть себя.
I have no taste for politics, for the blackguardisms of fame, for philanthropy, for sport.
Меня не интересует ни политика, ни сомнительная популярность, ни филантропия, ни спорт.
Still, considering the relative fame of the first marker-Habakkuk and the Angel-Langdon hoped the second marker was a work he might know from memory.
Однако, принимая во внимание сравнительную известность "Аввакума и ангела". Ученый надеялся, что следующая веха будет столь же знаменита и он сможет ее вспомнить.
My fame, I thank heaven, hath been always as spotless as my life; and let falsehood itself accuse that if it dare.
Благодарение богу, репутация моя всегда была такой же незапятнанной, как и моя жизнь; пусть сама ложь обвинит меня в чем-нибудь, если посмеет.
Its fame already reached on one side to the Rio Grande, and on the other was rapidly extending to the Sabine.
Слухи распространились на юг, до берегов Рио-Гранде, а на север -- до Сабайнала.
The Heller house acquired fame throughout the countryside surrounding it.
Дом Хэллера прославился на всю округу.
"No!" exclaimed Marigold, whose estimate of his humor was rapidly heightened by the news of his fame.
- Неужели! - воскликнула Мэриголд, чье мнение об искусстве комедианта сразу повысилось, стоило ей узнать, что он знаменит.
He now is flab bergasted by fame.
Теперь он ошеломлен славой.
His salary was only six thousand dollars a year. His little fame did not extend beyond the meager realm of local lawyers and judges.
Жалованья он получал всего-навсего шесть тысяч долларов в год, а его скромная известность не выходила за пределы тесного мирка местных адвокатов и судейских чиновников.
But more humble problems of health, love and fame would try to tempt him away from his devotion to physics.
Но более скромные задачи, связанные с проблемами со здоровьем, личной жизнью и репутацией пытались увести его в сторону от его преданности физике.