Примеры использования: fall flat

The thing that had saved him was falling flat.
Да, его спасло только то, что он упал.
Still running her bones turned to water and she fell flat on her face, still running.
Кости ее словно бы растаяли на бегу, и она упала ничком, все еще продолжая бежать.
The three red chaps had fallen flat, face down on the shore, as though they had been shot dead.
Три обмазанных красной глиной парня, словно подстреленные, упали ничком.
The question seemed to have fallen flat, like an object passed carelessly, clumsily, from hand to hand.
Но вопрос ведь упал - как неловко переданный, необережённый предмет.
Oh, Damon said I fell in his flat.
- А, Дэймон сказал, что я у него упала.
But when it comes to bringing these strengths together, we fall flat.
Но когда дело доходит до объединения этих сильных сторон, мы терпим неудачу.
Why did one attempt at audience participation fall flat and the other succeed?
Почему одна попытка привлечь аудиторию провалилась, а другая увенчалась успехом?
“If you fall flat on your face in a movie, you shoot the scene again,” she noted.
“Если вы падаете лицом вниз в фильме, вы снимаете сцену снова”, - отметила она.
Not surprisingly, some of the jokes fall flat.
Неудивительно, что некоторые шутки проваливаются.
a swing like that, we’d fall flat on our faces.
такой замах, и мы бы упали ничком.
Hopefully, hotel groups will fall flat on their face too.
Будем надеяться, что гостиничные группы тоже упадут ничком.
Can any of them match Adam’s energy, or will the date fall flat?
Может ли кто-нибудь из них соответствовать энергии Адама, или свидание не состоится?
When both Crowley and Aziraphale are offscreen, things fall flat.
Когда и Кроули, и Азирафаэль находятся за кадром, все идет наперекосяк.
The characters are bald stereotypes and the topical jokes fall flat too.
Персонажи - это лысые стереотипы, и злободневные шутки тоже не выдерживают критики.
A candidate who raises the most money, as Phil Gramm did in 1996, can fall flat.
Кандидат, который соберет больше всего денег, как это сделал Фил Грэмм в 1996 году, может потерпеть неудачу.
Why not let me fall flat on my face and get my comeuppance?
Почему бы не дать мне с треском провалиться и получить по заслугам?