Примеры использования: faintest

The scent of roses and the faintest hint... of a blush.
Аромат роз и легчайший намек... на румяна.
There was a sound of light regular breathing and a continuous murmur, as of very faint voices remotely whispering.
Слышалось легкое, ровное дыхание и некий непрерывный бормоток, точно слабенькие голоса журчали в отдалении.
I walked to the window, and stared towards the east... but there was no sign of the source of the explosions, beyond a faint smudge of smoke drifting across the horizon.
Подойдя к окну, я посмотрел на восток... но ничто не напоминало о взрывах, если не считать бледного пятнышка дыма, плывущего по небу у самого горизонта.
There were only faint lights from afar.
Лишь вдалеке виднелись неясные огни.
Is he weeping, or is he going to faint for fear?'
Он, кажется, плачет? Или собирается упасть в обморок со страху?
His heart beat wildly; for a moment he was almost faint.
Сердце забилось гулко; минуту он был близок к обмороку.
He fainted and fell unconscious on the sidewalk.
Он лишился чувств и упал на тротуар без памяти.
Fine, faint.
Хорошо, падай в обморок.
"Very faint, but present.
- Концентрация очень слаба, но, несомненно, присутствует.
The faint, mad gleam of enthusiasm had come back into O'Brien's face.
А в глазах О'Брайена опять зажегся тусклый безумный огонек энтузиазма.
She was a sandy-haired woman, with a faint whining voice.
У нее были рыжеватые волосы и тихий тоненький голосок.
The difference between himself and his wife had now become a matter of common knowledge in the family, and, although there were some faint efforts made to smooth the matter over, no good resulted.
О разладе между ним и Лилиан теперь уже знала вся семья, сделавшая даже несколько робких и напрасных попыток примирить супругов.
I could faint.
Мог потерять сознание.
On her lips was a very faint smile.
На губах ее играла легкая улыбка.
I thought I was going to faint.
Я думала, что я в обморок упаду...
"I haven't the faintest notion."
- Не имею ни малейшего представления.