Примеры использования: facts

But first, there is a simple fact about me that you must know.
Но есть один простой факт, который тебе следует знать.
' In fact, everything is much better.
- Обстоятельства складываются как нельзя лучше.
In fact, you've taught me something.
В сущности, ты меня кое-чему научил.
In fact, time of death is probably closer to 1:00 a.m.
На самом деле, время смерти, возможно, ближе к 1:00.
The fact is that your orders are received by suppliers in anonymous form, mixing with the general flow.
Дело в том, что ваши ордера поступают поставщикам в анонимном виде, смешиваясь с общим потоком.
Notwithstanding the fact that I learned tolerably well, I was soon told that I should be expelled from the school for unbecoming conduct.
Несмотря на то, что я учился сносно, мне скоро было сказано, что меня выгонят из школы за недостойное поведение.
ALAN FINKELSTEIN New York, N.Y. Piotr Kadlcik. director of Our Roots, responds: I have tried to recall the facts of almost five years ago.
АЛАН ФИНКЕЛЬШТЕЙН, Нью-Йорк, Нью-Йорк. Петр Кадлчик. директор "Наших корней" отвечает: Я попытался вспомнить факты почти пятилетней давности.
A physical fact, basic as rock or vacuum.
Это физический факт, такой же, как камень или вакуум.
She suggested that the invisible barrier was not merely a wall, but in fact a hemisphere which covered the entire city.
Амелия высказала предположение, что невидимый барьер - не просто стена, а в действительности полусфера, накрывающая город словно куполом.
They were about flaunting their power, confirming the conspiratorial myths as fact.
Они готовы продемонстрировать свое могущество, чтобы мир узнал о том, что все мифы и легенды о них полностью соответствуют реальности.
Neville said he was drinking from a soapy glass, when, in fact, he was drugged.
Невилл говорил, что пил из непромытого бокала, но фактически его опоили.
In fact, there's lots of people who think I'm scarsmart.
По сути, многие люди считают, что я чертовски умна.
"Why doesn't he ask me why I'm going away? - and just as suddenly as he is?" thought Arkady. "As a matter of fact, why am I going, and why is he?" he went on reflecting.
"Зачем же он меня не спрашивает, почему я еду? и так же внезапно, как и он? - подумал Аркадий. - В самом деле, зачем я еду и зачем он едет?" -продолжал он свои размышления.
Was that because you thought it was in fact, as Ms. Dunbar says, illegal?
Это потому что вы, как и мисс Данбар, считали ее нелегальной?
We don't need an "undo" option, so in fact: Can you insert data into a table outside of any transactionm, i.e. without having a ROLLBACK option?
Нам не нужна опция "отменить", так что на самом деле: можете ли вы вставить данные в таблицу вне какой-либо транзакции, т.Е. Без опции ОТКАТА?
So large was the mountain, in fact, that the major part of it lay beyond the horizon, so that the thrust of its height was competing with the planet's curvature!
В действительности же гора настолько грандиозна, что большая ее часть уходит за горизонт, а высота соперничает с изгибом поверхности планеты.