Примеры использования: factor in

Actually, not much more than just driving it, when you factor in all the repairs.
Вообще-то, не намного больше, чем если бы я просто водил его, если учитывать все виды ремонта.
He had to analyse death as a new and unexpected factor in his life.
Смерть как внезапный и новый фактор своей жизни он должен был проанализировать.
It is a driving factor in an increasing number of conflict situations.
Все чаще в конфликтных ситуациях он является одним из стимулирующих факторов.
The constitution of a board of directors is an important factor in addressing these issues.
Одним из важных факторов при решении этих вопросов является состав совета директоров.
COULD THESE HAVE BEEN A FACTOR IN HER DEATH?
А это могло стать причиной ее смерти?
Or is there another factor in the specification?
Или в спецификации есть еще один фактор?
This could be a major factor in any tactical situation."
А это может стать главным фактором в ряде тактических ситуаций.
The act of dying in itself was a technical detail, with no claim to interest; death as a factor in a logical equation had lost any intimate bodily feature.
Смерть была технической деталью и сама по себе никого не интересовала; в этом компоненте логических выкладок не учитывался ее физический смысл.
It was a factor in the odds."
Я включил этот фактор в расчет шансов.
Up till now Arlova had been a factor in this equation, a small factor compared to what was at stake.
Жизнь Арловой входила в уравнение, и логически ею следовало пожертвовать, потому что иначе уравнение не решалось.
Did you factor in the wind?
Ты учел ветер?
Could caffeine have been a factor in his death?
Кофеин мог повлиять на его смерть?
Patience - one of the key factors in the financial markets.
Терпение – один из ключевых факторов на финансовых рынках.
But I'd also factor in the true cost of missed opportunity.
Но также я учитывал бы истинную цену упущенной возможности.
But they have one geographical factor in common.
Но все бомбардировщики имеют один общий географический фактор.
Now there will be several factors in the “focus” of oil buyers and sellers.
Теперь в «фокусе внимания» покупателей и продавцов нефти будет несколько факторов.