Примеры использования: facing the

He put out his hand toward her and, as he did, she slapped him across the face with all the strength she had.
Он протянул к ней руку, и она с размаху, изо всей силы ударила его по лицу.
And this which is facing all of us now is worse than war and worse than prison--and, to me, worse than death. . . . So, you see, Scarlett, I'm being punished for being afraid."
И то, с чем столкнулись мы сейчас, - хуже войны и хуже тюрьмы, а для меня и хуже смерти... Так что, как видите, Скарлетт, я несу наказание за свой страх.
But Tuvalu is not alone in facing the threat of climate change.
Но не только Тувалу сталкивается с угрозой изменения климата.
And, reconciling himself to the ambiguity of his feelings, the doctor went on lying on his stomach, facing the clearing, and, unarmed, watched from the grass the course of the battle.
И мирясь с двойственностью чувств, доктор продолжал лежать на животе, лицом к поляне и без оружия следил из травы за ходом боя.
Imagine here, huge windows facing the garden.
Представь себе вот тут огромные окна, выходящие на сад.
I should say young Mr Roscoe loses no time in seeking out a pretty face.
Молодой мистер Роско не тратит время на поиски милой мордашки.
There are no easy solutions to the multiple and complex challenges facing the Middle East region.
Легких решений для многочисленных и сложных проблем Ближнего Востока не существует.
The morning I faced the Horseman.
В то утро, когда я столкнулся со Всадником.
The numerous challenges facing the globalized world demand a common endeavour from all the nations of the world.
Многочисленные сложные задачи, с которыми мы сталкиваемся в условиях глобализации, требуют от всех народов мира совместных усилий.
“a sober recognition of the complexities of the tasks facing the Organization.
«трезвый взгляд на сложнейшие задачи, стоящие перед Организацией.
Why isn't the screen facing the projector?
Почему экран не перед проектором?
"Sure!" It's Billy, turned from the screen, his face boiling tears. "Sure!" he screams again. "If we had the g-guts!
- Конечно! - Это Билли отвернулся от экрана, в глазах слезы. - Конечно! - Кричит он снова. - Если бы мы были смелее!
Implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
Осуществление мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь
Sweden now faces the challenge of resuming its Total Defence.
Теперь перед Швецией стоит непростая задача по возобновлению тотальной обороны.
The swelling of bureaucratic structures is a third danger now faced by peacekeeping operations.
Разрастание бюрократических структур — это третья опасность, с которой сталкиваются сейчас операции по поддержанию мира.
69. During the course of 2006, the nascent democratic process in Burundi faced major challenges.
69. В течение 2006 года перед зарождающимся демократическим процессом в Бурунди стояли сложные задачи.