Примеры использования: facetious

They were tender or jovial, facetious, melancholy; there were some that asked for love, others that asked for money.

Были среди них нежные и веселые, шутливые и грустные: в одних просили любви, в других просили денег.

It might, perhaps, make him facetious, where before he had been aloof -

Возможно, именно это сделало его веселым и разговорчивым...

The fantasy is not entirely facetious.

Фантазия не совсем шутливая.

"It is so, isn't it? This is just a charade of death, and you mere facetious amateurs acting at dying?

"Не правда ли, здесь только салонная смерть и вы только веселые любители игры в умирание?

Some seemed fanatical; others facetious.

Некоторые казались фанатичными, другие - шутливыми.

He is being facetious.

Он так шутит.

I don't know... except that she often left drawings like that around... with some kind of a facetious comment on them.

Не знаю... кроме того, что она частенько оставляла рисунки... с шутливыми комментариями.

I know you’re being facetious, but that’s different isn’t it?

Я знаю, что ты шутишь, но это совсем другое дело, не так ли?

Don't be facetious, Mom.

Не будь остроумной, мам.

I was being facetious, Mr. Donovan.

Я шучу, мистер Донован.

Well, I would suggest, Mr. Vanocur, that, uh... if you knew the president, uh, that that was probably just a facetious remark.

Мистер Вэнокьюр, я бы предположил, зная президента, что это была шутливая ремарка..

I was being facetious before.

Раньше, я просто шутил.

I wanna say one thing, and I don't mean to be didactic or facetious in any manner.

Я хочу сказать одну вещь, никоим образом не с поучительной или шутливой целью.

The tone is chatty, at times even facetious.

Тон разговорчивый, временами даже шутливый.

Are you being facetious, Sarge?

- Вы шутите, сержант?

I'm not trying to be facetious here, I'm honestly interested.

Я не пытаюсь шутить здесь, мне искренне интересно.