Примеры использования: faces

The truth has many faces.
Правда многолика.
When Seldon woke, he found a new face looking at him solemnly.
Когда Селдон проснулся, он увидел новое лицо.
He, too, had the look of a soldier, a soldier's sparely beautiful body, and the face of an angel.
Он тоже казался солдатом, воином с худощавым стройным телом и с ликом ангела.
I swung left arm at his face and felt jar in shoulder as his jaw broke.
Я размахнулся левой и двинул ему по морде, ощутив боль в плече, когда его челюсть сломалась.
Our two ancient houses face collapse because of you and your stupidity.
Два древних дома на грани уничтожения из-за вас и вашей глупости.
"They'll change the face of the countryside.
- Весь облик края из-за них переменится.
Made vulnerable by urbanization of the coasts and pollution, they now face a new threat: famine.
Уже пострадавшие от застройки побережий и загрязнения, теперь они сталкиваются с новой угрозой - голодом.
Now, Captain, your powder room-- does it face out on the ocean?
Капитан, окна вашей дамской комнаты выходят на океан?
"I am looking, Roo, dear," said Kanga rather severely. "And you know what I told you yesterday about making faces.
"Я и смотрю, Ру, дорогуша", говорит Канга более прохладным тоном, "и ты помнишь, что я тебе вчера говорила о том, чтобы не корчить рожи.
Casilia Tisalver stood ramrod straight with a tight smile on her round face and her dark eyes glinting.
Касилия Тисалвер стояла, вытянувшись. На ее круглом личике блуждала жесткая самодовольная улыбка. Темные глаза светились торжеством.
All Gabrielle could think of, though, was the self-satisfied smirk on the face of Marjorie Tench this afternoon.
Вспоминалась лишь довольная улыбка, несколько часов назад гулявшая на отвратительной физиономии Марджори Тенч.
“Did you see his face?” said Ron gleefully, looking back at Malfoy. “He can’t believe it! This is brilliant!”
- Видел эту рожу? - в восторге выкрикнул Рон, поглядев на Малфоя. - Он не может поверить собственным глазам! Здорово!
The face of it was blank, but the back had been properly sealed with red wax and her ram's head seal with the big D.
На лицевой стороне конверта никакой надписи, но он запечатан, как положено, на красном сургуче оттиснута печать Мэри Карсон - знак Овна и прописное "Д".
To make things easier, he lay on his back and worked like a miner at a coal face.
Для удобства он лег на спину и продолжал работать, как шахтер в забое.
He felt like a paleontologist coming face to face with a living dinosaur.
Он чувствовал себя палеонтологом, который нос к ногу столкнулся с живым динозавром.
The clock-hands on his face pointed to twelve o'clock.
Стрелки стояли на двенадцати.