Примеры использования: face to face

As Rachel's vision cleared, she found herself standing face to face with a young, stone-jawed buck in a NASA flight suit.
Постепенно глаза Рейчел обрели способность видеть, и она обнаружила, что стоит лицом к лицу с молодым, уверенным в себе, полным энергии и силы самцом.
He looked from face to face.
Он переводил взгляд с одного лица на другое.
At last they were face to face, and it seemed that his only impulse was to run away.
Наконец-то они очутились с глазу на глаз, но Уинстоном владело как будто одно желание -бежать.
I shall lead you out upon the road of honest toil, on the way to a brave combat with life, face to face with it!"
Я выведу тебя на дорогу честного труда, на путь смелой, лицом к лицу, борьбы с жизнью!
It was the first big magnate Daylight had met face to face, and he was pleased and charmed.
Даусет был первым крупным финансистом, с которым Харниш столкнулся лицом к лицу, и это знакомство привело его в восхищение.
His favorite way is face to face.
Его любимый способ - лицом к лицу.
She turned, face to face with a wizened cardinal.
Виттория обернулась и оказалась лицом к лицу с одним из служителей церкви.
His pale-grey eyes flitted timorously from face to face and turned quickly away again when he caught anyone's eye.
Светло-серые глаза пугливо перебегали с одного лица на другое, а встретив чей-то взгляд, тут же устремлялись прочь.
It would be awkward if I met them face to face on the stairs or somewhere.
Будет очень неудобно столкнуться с ними нос к носу на лестнице или где-нибудь.
I will accuse the individual workers of that system against me, face to face, before the great eternal bar!"
Но служителей этой системы я буду обвинять на очной ставке перед великим, вечным судом!
Trotting in opposite directions along the base of a high bluff, they rounded a corner of rock and found themselves face to face.
Огибая с противоположных сторон выступ крутого берега, они одновременно выбежали из-за высокой скалы и столкнулись нос к носу.
We are face to face with an entirely new problem.
Сейчас перед нами совершенно иная ситуация.
Even in the time of video teleconferencing, there is no replacement for a face-to-face meeting to build trust.
Даже в эпоху видео-телеконференцией с точки зрения укрепления доверия ничто не заменит личных встреч.
One possibility would be to define a new face for the minor mode of the code chunk, but then that face would also apply when editing a buffer in that mode.
Одной из возможностей было бы определить новую грань для второстепенного режима фрагмента кода, но тогда эта грань также будет применяться при редактировании буфера в этом режиме.
He came out of a thicket and found himself face to face with the slow-witted bird.
Он выбежал из зарослей кустарника и очутился нос к носу с этой глупой птицей.
Training at the World Bank Group has so far been conducted only face to face.
В Группе Всемирного банка до сих пор проводятся только очные учебные занятия.