Примеры использования: face of a

His face is out to me like the face of a beggar, needing so much more'n anybody can give.
Тянется ко мне лицом, как нищий, просит гораздо больше, чем ему могут дать.
The face of Europe is changed.
Лик Европы изменился.
"That's difficult to say... On the face of it, there was no reason for suspecting anybody else.
- Трудно сказать... На первый взгляд, кажется, нет оснований кого-то заподозрить.
The brains of a monkey and the face of a goat.
Мозгов как у обезьяны, а лицо что у козла.
They make me ask, in the face of a life dedicated to achievement: ''Is this all there is?''
Они заставляют меня спросить, перед лицом жизни, посвященной достижениям: "Это все, что есть?"
It was the alert, cold face of a man of about five-and-thirty.
Это было лицо настороженного хладнокровного человека лет тридцати пяти.
Face of God.
Лик Божий.
And in the face of a seemingly impossible challenge, women and girls are a fierce source of possibility.
И перед лицом, на первый взгляд, невыполнимой задачи, женщины и девушки — сильный источник возможностей.
In the face of slowing external growth decreased exports and production.
В условиях замедления внешнего роста сократились экспорт и производство.
A face of stone.
Лицо из камня.
Does this look like the face of a traitor to you?
Это лицо, по-твоему, похоже на предателя?
Well! the face of architecture is changed also.
И что же? Изменяется и облик зодчества.
Why is this archaic format still used in the face of easier-to-use technologies?
Почему этот архаичный формат все еще используется перед лицом более простых в использовании технологий?
65. This constructive approach is crucial in the face of an intensifying conflict.
65. Такой конструктивный подход имеет решающее значение в условиях обостряющегося конфликта.
'No,' he said, 'on the face of it, no.
- Нет, - сказал он. - На первый взгляд, нет.
We were struck by a new face of universal evil that we call terrorism.
Мы были поражены новым обликом всемирного зла, которое мы называем терроризм.