Примеры использования: facade

Leaning against the railing, he gazed out across town to the illuminated facade of the White House in the distance.
Облокотившись на перила, вгляделся через весь город в далекий освещенный фасад Белого дома.
What Durant's doing in Washington is a facade.
То, что делает Дюран в Вашингтоне, это прикрытие.
Maybe it really is a Facade, as Pascal said.
Может быть, это действительно Фасад, как сказал Паскаль.
You may think it's a facade, and I may agree with you, but that's what a trial is for.
Вы можете думать, что это только видимость, и я могу соглашаться с вами, но это то, для чего мы в суде.
There's no reason to keep up the facade.
Нет причин сохранять маску.
She was right, of course; a great expanse of mesh would have ruined the lines of that lovely Georgian facade.
Что ж, правильно, ведь громадное полотнище мелкой проволочной сетки непоправимо изуродовало бы чудесный фасад в георгианском стиле.
A friendly face, a facade.
Дружелюбное лицо, прикрытие.
One pattern that really helped to achieve this was the facade pattern.
Одним из шаблонов, который действительно помог достичь этого, был шаблон фасада.
But by your real effort to maintain the facade.
А твоими усилиями соблюсти видимость.
He's hiding behind a facade. I'm trying to break it down."
Он скрывается за маской порядочного человека, я стараюсь вывести его на чистую воду.
It had a red brick facade, an ornate balustrade, and sat framed by sculpted symmetrical hedges.
Фасад из красного кирпича, нарядная балюстрада, состоящая из симметрично расположенных изваяний.
Well, that's just part of your facade.
Это только часть вашего прикрытия.
The service layer should be treated as a Facade.
Сервисный уровень следует рассматривать как фасад.
Got to keep up that facade.
Нужно держать видимость.
But when the door of the recording room closed behind him, that facade began to crumble.
Но как только за ним захлопнулась дверь комнаты для аудиозаписи, эта маска стала исчезать.
Its fantasy was heightened by its red brick facade and the thick steel bars at its ecclesiastical windows.
А оттого, что фасад тюрьмы был из красного кирпича и в окнах, какие бывают только в церкви, виднелись толстые стальные решётки, всё это выглядело совсем уж неправдоподобно.