Примеры использования: fable

"You actually believed in the fable of a machine that turns paper into genuine hundred-dollar bills?"
— Вы что, действительно поверили в басню, что станок может печатать настоящие стодолларовые банкноты?
Do you know the sanskrit fable of the scorpion and the turtle?
Знаете санскритскую притчу о скорпионе и черепахе?
Do you truly believe they stake their lives on a fable about a man who walks on water?
Неужели вы верите в то, что все они готовы пожертвовать жизнью ради сказок о человеке, способном ходить по воде аки посуху?
We are going to realize the fable of the giants.
Мы воплотим в жизнь легенду о великанах.
It's Da Vinci's fabled lost invention.
Это же легендарное потерянное изобретение Да Винчи!
Black-comic fable ...
Черно-комическая басня ...
Stop borrowing trouble based on a fable.
Прекрати нарываться на неприятности, основываясь на небылице.
"Yes, he let you go the way the cat in the fable lets a mouse go.
- Разумеется, он отпустил вас точно так, как кошка, в сказках, выпускает мышь!
Why did he react to the unintelligible nonsense, to the senseless fable, as if it were a statement of reality?
Отчего к невразумительному вздору, к бессмыслице небылицы отнесся он так, точно это были положения реальные?
It was a fable.
Это была выдумка.
In Paris, in London, a human fable collapses, a great history, with its thoughts and its poetry.
В Париже, в Лондоне, человеческий миф развенчан, великая история, со своими мыслями и поэзией.
Fabled to have been sent to destroy disciples.
По преданию, был послан, чтобы уничтожить апостолов.
She's talking about Aesop's fable.
Она говорит про басню Эзопа.
Assuming an attitude, she began, "La Ligue des Rats: fable de La Fontaine."
Встав в позу, она начала читать басню Лафонтена "Союз крыс".
It's like a biblical fable, I'm not Moses!
Прямо библейская притча, а я не Моисей!
Not just in fables and stories.
Не только в мифах и рассказах.