Примеры использования: eyelashes

"What a tiresomely discreet man you are," cried Miss Sutcliffe. "Now I - she sighed - am appallingly indiscreet ... " She fluttered an eyelash at him.
- Вы осторожны до отвращения! - воскликнула мисс Сатклифф. - Ну а я... - актриса вздохнула и бросила на него взгляд из-под полуопущенных ресниц, - чудовищно неосторожна.
She was thinking about something; she did not stir an eyelash, nor hear me.
Она думает о чем-то и не пошевельнет даже бровью, и не слышит меня.
I can't remember, right up to the dinner, when Leonora read out that telegram-not the tremor of an eyelash, not the shaking of a hand.
Вплоть до памятного обеда, за которым Леонора огласила телеграмму, - ни намека, ни взмаха ресниц, ни дрожащих рук.
Esther alone could betray herself; but she would die rather than blink an eyelash.
Одна Эстер могла оказаться нескромной, но она скорее умерла бы, чем повела бровью.
He even thought he saw a tear roll from under the eyelash of her right eye, but when it was half-way down her cheek, he saw that it was a drop of blood.
Ему даже показалось, как будто из-под ресницы правого глаза ее покатилась слеза, и когда она остановилась на щеке, то он различил ясно, что это была капля крови.
At this rather impertinent order, Peppino raised his torch to the face of Danglars, who hastily withdrew that he might not have his eyelashes burnt.
Исполняя это невежливое приказание, Пеппино так стремительно поднес факел к лицу Данглара, что тот отшатнулся, опасаясь, как бы огонь не опалил ему брови.
All he left behind was an eyelash and three skin flakes.
И все, что после него осталось – это ресница и три чешуйки кожи.
You know, of course, that he had shot himself once already on her account," she said, and the old lady's eyelashes twitched at the recollection.
Ведь вы знаете, он уже стрелялся раз из-за нее же, - сказала она, и брови старушки нахмурились при этом воспоминании.
You've got an eyelash on your face.
У тебя ресничка на лице.
How to wear false eyelashes.
Как носить накладные ресницы.
You have an eyelash on your cheek.
У тебя ресничка на щеке.
And always wearing her eyelashes.
И всегда с ресницами.
Let me take an eyelash off your face.
Дай я сниму ресничку.
I may have tried to bat my eyelashes.
Возможно, я пыталась хлопать ресницами.
You've got an eyelash.
У тебя тут ресничка
There, she had her eyelashes dyed black.
Там у нее были выкрашены ресницы в черный цвет.