Примеры использования: extravagance

For the first time he felt a little hurt by what he thought her extravagance, and resolved to say a word to her about it.
Впервые он почувствовал себя немного задетым ее расточительностью и решил поговорить с нею об этом.
I don't like extravagance or showmanship.
Я не люблю экстравагантность или привлечение внимания.
He would have enjoyed gratifying the foolish notions of some soft little person and scolding her lovingly for her stupidity and extravagance.
Ему бы даже доставило удовольствие исполнять всякие нелепые желания милого маленького существа и потом любовно журить женушку за глупость и расточительство.
It had been an extravagance, but an exciting extravagance.
Это была настоящая блажь, но блажь весьма волнующая.
I'm hoping you'll only have one coronation, so I think a little extravagance is permitted.
Надеюсь, что коронация у вас будет лишь одна, поэтому, я думаю, немного изыска разрешается.
If their husbands cannot afford to pay for their frantic extravagance, they will sell themselves.
- Когда мужья не в состоянии поддерживать их необузданную роскошь, жены торгуют собой.
He owned with contrition that his irregularities and his extravagance had already wasted a large part of his mother's little fortune.
Он с раскаянием признавался, что вследствие своей расточительности и беспорядочности уже растратил большую часть маленького материнского капитала.
I imagined that as customers approached along the street the first thing they would see would be windows bursting with colours and extravagance.
Я вижу как покупатели, приближаясь по улице, видят витрину, взрывающуюся цветом и экстравагантностью.
To celebrate the occasion I had even indulged myself in the extravagance of a new straw boater, and this I wore at a jaunty angle, reflecting the carefree mood I was in.
Ради столь необычного случая я даже позволил себе сумасбродство - купил жесткую соломенную шляпу и, поддавшись легкомысленному настроению, лихо заломил ее набок.
I do hope I won't be spoiling Laura too much with so many extravagances.
Надеюсь, я не слишком разбалую Лору своими излишествами.
It cost a good deal more than she could afford and he smilingly reproached her for her extravagance.
Он стоил куда дороже, чем она могла себе позволить, Майкл с улыбкой попенял ей за мотовство.
What a ridiculous extravagance!
Какая смешная причуда!
"Millais has sunk into extravagance bordering on irreverence and is again followed by Mr Hunt...
"Милле впал в крайности, граничащие с неуважением, ему вторит мистер Хант...
The extravagance is slums.
Экстравагантность - это трущобы.
This tournament is an extravagance we cannot afford.
Этот турнир - сумасбродство, мы не можем позволить себе этого.
This tournament is an extravagance we cannot afford.
Этот турнир - расточительство, которое мы не можем себе позволить