Примеры использования: extinguishing

The snow, dirty with ashes and soot, had bare black patches showing through it, and was spread with frozen swill and charred logs, traces of the fire and its extinguishing.
Перепачканный гарью и копотью снег чернел насквозь выжженными плешинами и залит был обледенелыми помоями со вмерзшими головешками, следами огня и его тушения.
Ladies and gentlemen, we'd like to ask you now to extinguish your cigarettes as we prepare for takeoff.
Дамы и господа, просим вас затушить сигареты и приготовиться к взлёту.
I have striven in vain to extinguish it."
Я пробовал тушить, но все было тщетно.
Anguish and despair had penetrated into the core of my heart; I bore a hell within me which nothing could extinguish.
У меня же отчаяние проникло в самую глубину души; во мне горел адский пламень, который ничто не могло загасить.
He launched a furious glance on the sly at Marius, which was instantly extinguished.
Он украдкой метнул в Мариуса бешеный взгляд, но тут же притушил его.
To extinguish life wherever I find it.
Уничтожать жизнь везде, где обнаружу.
It was extinguished as she set foot upon the threshold of the jacal?; and the quick suppressed scream that came from her lips, was like the last utterance of a heart parting in twain.
Но он погас, едва она ступила на порог хакале. Подавленный крик вырвался из ее уст -- казалось, сердце ее разорвалось.
This man had burst upon me like a bonfire in the night. He burned brightly, and when he was extinguished, left me feeling that there was truth in his refusal to live as other men.
Этот человек вспыхнул предо мною, словно костер в ночи, ярко погорел и угас, заставив меня почувствовать какую-то правду в его отрицании жизни.
"Gramercy for the few drops of thy sprinkling," replied De Bracy; "but this damsel hath wept enough to extinguish a beacon-light.
- Спасибо за несколько капель! - возразил де Браси. - Эта девица пролила столько слез, что потушила бы целый костер.
In that hour I should die and at once satisfy and extinguish his malice.
В этот час я умру и сразу же удовлетворю и погашу его злобу.
He liked to extinguish the lights and pull all the curtains open when he lay in bed with a woman.
Он любил гасить свет и полностью раскрывать гардины, когда был в постели с женщиной.
The fat, red-faced precentor Tolmashevsky extinguished a greasy wax candle and thrust his tuning-fork into his pocket.
Толстый, багровый Толмашевский угасил восковую, жидкую свечу и камертон засунул в карман.
The two aims of the Party are to conquer the whole surface of the earth and to extinguish once and for all the possibility of independent thought.
У партии две цели: завоевать весь земной шар и навсегда уничтожить возможность независимой мысли.
We extinguish the fires on the same day they appear.
Там, где возникают пожары, мы их ликвидируем в тот же день.
The tired September sun had only just risen. Its pale rays were now extinguished by clouds, now fell like a silver veil upon me in the causeway.
Только что поднялось усталое сентябрьское солнце; его белые лучи то гаснут в облаках, то серебряным веером падают в овраг ко мне.
By midnight the fire was extinguished.
К полуночи пожар потух.