Примеры использования: externally

The world is more or less a fixed thing and, externally, we have to adapt ourselves to it.
Наш круг - более или менее надежная штука. И надо, по крайней мере внешне, соблюдать его правила.
I'm now able to sever the connection externally, at any time.
И теперь я в любой момент могу прервать соединение извне.
Can it be externally modified?
Может ли он быть изменен извне?
The Dedlock town house changes not externally, and hours pass before its exalted dullness is disturbed within.
Внешне городской дом Дедлоков ничуть не меняется, и проходит много часов, прежде чем внутри его рушится чинное однообразие его жизни.
There are obsessions, Mr Groenevelt, that live in the mind, but there are also obsessions that are conjured up externally.
Есть навязчивые состояния, господин Грюневельт, которые живут в сознании, но есть навязчивые состояния, которые вызываются воображением извне.
That means I should be able to observe it externally.
Это означает, что я должен иметь возможность наблюдать за этим извне.
Not externally, of course.
Не внешне, конечно.
• Ability to communicate internally and externally (with other organizations and with governments)
• обеспечение возможности поддерживать внутренние и внешние связи (с другими организациями и с правительствами);
Externally he was rough, but inwardly, I believe, he had great delicacy.
Снаружи человек был грубый, но про себя, кажется, деликатнейший.
- Not much bleeding externally, so it's possible that he's hemorrhaging internally.
- Небольшое внешнее кровотечение, так что, возможно, он истекает кровью изнутри.
Ninety per cent of companies in our field now recruit externally.
Девяносто процентов компаний в нашей области сейчас набирают сотрудников извне.
It's like something transmitted to me externally.
Будто это передано мне снаружи.
I wouldn't worry about the CCTV 'cause they don't feed out externally.
Насчет камер я не стал бы заморачиваться, у них нет внешнего сигнала.
He added that “about $540 million” would have to be financed externally each year.
Он добавил, что “около 540 миллионов долларов” должны будут ежегодно финансироваться извне.
Externally funded SSR processes often risk undermining sustainability and neglecting national ownership.
Финансируемые извне процессы РСБ зачастую могут подорвать устойчивость и не учитывать важ-ность национального участия.
I do not want them to communicate with each other externally.
Я не хочу, чтобы они общались друг с другом внешне.