Примеры использования: expedient

Salt and tobacco are expedient, as practice has shown, though the risk is considerable.
Целесообразны соль и табак, как показала практика, при значительном, однако, риске.
It was not long before Chichikov's purchases had become the talk of the town; and various were the opinions expressed as to whether or not it was expedient to procure peasants for transferment.
Покупки Чичикова сделались предметом разговоров в городе. Пошли толки, мнения, рассуждения о том, выгодно ли покупать на вывод крестьян.
I acquired my certitude by the simple expedient of provoking Mr Carey into reckless and unguarded speech.
Чтобы окончательно утвердиться в этой мысли, я прибег к нехитрой уловке спровоцировал мистера Кэри на опрометчивое и дерзкое высказывание.
"No;" answered Nightingale, "not if I can give you an expedient by which you may at any time get out of the trap."--"What expedient can that be?" replied Jones.
- Нет, я дам вам средство, с помощью которого вы можете выпутаться в любую минуту. - Какое средство?
It might also be expedient.
Это также может быть целесообразно.
It was expedient.
Было целесообразно.
'Only our good friend here,' replied her father, 'hit on a capital expedient for clearing the place.'
- Наша добрая подруга, - ответил мистер Хейл, - воспользовалась главной уловкой, чтобы освободить помещение.
Lies are expedient.
Ложь — тоже средство.
Let's say, hypothetically, there was a very logical, very expedient solution to a noise pollution problem that threatened the mental health of the entire community.
Предположим, что существует некое очень рациональное решение проблемы, связанной с постоянным шумом, который угрожает психическому здоровью всего сообщества.
Yes, I thought it was expedient.
- Да, я подумал, что это уместно.
And it was necessary to decide on the instant, to devise some expedient, to come to some decision.
Надо было немедленно принять решение. Изыскать способ, найти выход.
To chop the given-away wardrobe to splinters would have been more profitable and expedient, but they could not have brought themselves to do it.
Разрубить отданный шкап на щепки было выгодней и целесообразней, но у них рука не поднялась бы на это.
To mitigate this problem, take the simple expedient of working on your feature in a branch.
Чтобы смягчить эту проблему, воспользуйтесь простым способом - поработайте над своей функцией в ветке.
All are welcome in Jerusalem, not only because it's expedient, but because it is right.
Иерусалим приветствует всех не только потому, что это выгодно, но и потому, что это правильно.
The facility with which I gave into all his schemes served to encourage him, and he soon proposed the most ridiculous expedient, which was the one I accepted.
Я входила во все эти подробности так охотно, что он совсем осмелел и предложил мне самый нелепый из способов. На него-то я и согласилась.
It is more expedient to consider the Krays allies rather than targets.
Целесообразнее видеть в Креях союзников, а не цель.