Примеры использования: exceptions

This moment was no exception.
И настоящий момент не был исключением.
"Yes, of course, but that's an exception.
- Ты прав, конечно. Но там - исключительный случай.
With the exception of the victim."
Кроме жертвы.
She had never met a shy Texan, and Charlie Wyatt was no exception.
Она никогда еще не встречала застенчивых техасцев, и Чарли Уайатт не был исключением.
These resources, gathered from exception, seem magnificence and poverty.
Такие способы, применяемые в исключительных случаях, как будто бы свидетельствуют о великолепии, но означают скудость.
Then the men, with the exception of Father Lavigny, went off to the dig again.
Потом все мужчины, кроме отца Лавиньи, снова отправились на раскопки.
Such moments of diversion, however, were the exception rather than the rule.
Но даже такие "развлечения", как коррекции, были в нашей космической жизни скорее исключением, нежели правилом.
With the one exception of my mother, I had no respect for women.
За исключением моей матери, я не уважал ни одной женщины.
"All my worldly goods without exception to Kate Albey because I regard her as my daughter."
"Всю мою собственность без всякого изъятия завещаю Кейт Олби, ибо считаю ее своей дочерью".
Roughly, on the face of it, anyone might have committed it (as far as opportunity went), with the exception of three persons.
Грубо говоря, на первый взгляд совершить это убийство мог каждый, за исключением трех лиц.
But when each developer has their own site you have to keep adding exceptions to this custom profile.
Но когда у каждого разработчика есть свой собственный сайт, вам приходится постоянно добавлять исключения в этот пользовательский профиль.
No attempt is made to provide a comprehensive list of factors that might qualify for this exception.
Не предпринято какой-либо попытки предусмотреть всеобъемлющий перечень факторов, которые могут подпадать под это изъятие.
Every person questioned took the pen in his or her right hand - with the exception of Princess Dragomiroff, who refused to write."
Все пассажиры брали авторучку в правую, за исключением княгини Драгомировой - она отказалась писать.
I've prepared a custom error handler function for you that transforms all errors or warnings into exceptions.
Я подготовил для вас пользовательскую функцию обработки ошибок, которая преобразует все ошибки или предупреждения в исключения.
319 This paragraph will be reconsidered if other exceptions are included in the draft articles.
319 Этот пункт будет пересмотрен, если в проекты статей будут включены другие изъятия.
With the exception of Byron, they had brought no lunch with them today, and they began to gather up their belongings preparatory to quitting until Monday.
Все, кроме Байрона, пришли сегодня без обеда и начали собирать свои вещи, чтобы уйти уже до понедельника.