Примеры использования: exasperation

'I don't want to hurt you!' the chaplain insisted with a rising hint of exasperation, even though he was still rooted to the spot.
- Ничего мне от вас не нужно! - подтвердил капеллан уже с явным раздражением в голосе, по-прежнему не в силах сдвинуться с места.
"For Heaven's sake, Edward!" Amelia cried in exasperation. "We are about to starve to death, and you smother me with modesty!"
-Ради всего святого, Эдуард!- воскликнула Амелия, не скрывая гнева. - Мы чуть не погибли от голода, а вы допекаете меня дурацкими приличиями!
Lieutenant Scheisskopf smacked his hands over his eyes in exasperation.
Лейтенант Шейскопф в отчаянии схватился за голову.
"Thank heaven!" said Mr Entwhistle with pardonable exasperation. "The Exchange seems to have had the greatest difficulty in getting the number."
- Слава богу! - воскликнул адвокат с вполне простительным раздражением. - Коммутатор никак не мог вам дозвониться.
The sheriff also stared at the flames with exasperation and astonishment, since there was no scene to investigate.
Шериф тоже смотрел на пожар с удивлением и досадой: место преступления не доступно осмотру.
Exasperation levels are high.
Уровень раздражения высок.
Then he looked at a municipal clock in the courthouse tower and then at the sun, with an expression of exasperation and outrage.
Затем он поглядел на городские часы и, наконец, на солнце -- с выражением досады и возмущения.
Imagine England's exasperation.
Представьте себе раздражение Англии.
A strange feeling of exasperation and yet of respect for this man's self-possession mingled at that moment in Rostov's soul.
Странное чувство озлобления и вместе с тем уважения к спокойствию этой фигуры соединялось в это время в душе Ростова.
That is, for all save Justine, who experienced twinges of exasperation because no one ever sent her the kind she desired-fat, wordy and frank.
Тяжелая для всех, кроме Джастины, ее только досада брала, что она-то ни от кого не получает таких писем, как ей хочется, толстых, подробных и откровенных.
Trish cries in exasperation.
Триш плачет в отчаянии.
I WON'T attempt to describe my exasperation.
Не стану описывать моего озлобления.
'Ooooooooooooooooooooh,' Nately moaned out loud in exasperation when he realized that he had just moaned.
- Ооооооооооооооооооо! - в отчаянии застонал Нейтли еще громче, поняв, что у него только что вырвался стон.
'Well, what did you do with the envelope?' said Maxim, lighting a cigarette, his tone a mixture of amusement and exasperation.
- Ну а с конвертом что ты сделала? - спросил Максим, зажигая сигарету; в его тоне звучали и смех, и раздражение.
"Don't be a fool," I cried in exasperation; "it wasn't that at all."
- Не глупите, - в отчаянии крикнул я, - это было совсем не то.
"I wish you wouldn't come in without knocking," he said in the tone of abnormal exasperation that seemed so characteristic of him.
- Я просил бы вас не входить в комнату без стука, - сказал он с необычайным раздражением, которое, видимо, легко вспыхивало в нем по малейшему поводу.