Примеры использования: exacting

But I was still young, and not as exacting mentally as I am now.
Но, конечно, я был еще очень молод. И в духовном отношении не так требователен.
With the cast he was at once conciliatory and exacting.
С актерами труппы он был взыскателен, но дружелюбен.
"And you are far too exacting.
- А вы слишком строги.
"The exact address, please, and the telephone number?"
- Будьте любезны, точный адрес и номер телефона.
Exact cities and dates will be announced during the coming weeks.
Конкретные города и даты будут объявлены в ближайшие недели.
Why would he have this exact necklace?
С чего у него взялось именно это колье?
Why can't you simply derive each container from the exact same base class?
Почему вы не можете просто вывести каждый контейнер из одного и того же базового класса?
It became very exact.
Он стал очень придирчив.
He was tall, thin, and slight, with a hatchet face, and pale complexion; a man of few words, fidgety as an old maid, exacting as a senior clerk.
Высокий, худой, иссохший, бледный, с лицом узким, как лезвие ножа, он говорил отрывисто, был сварлив, как старая дева, придирчив, как столоначальник.
They are not very exacting, after all.
Да они не так уж и суровы.
It promises great power but it exacts a terrible price.
Он обещает великую державу, но он взыскивает ужасную цену.
Poirot, sipping delicately from his glass of dark purple fluid, said: "It begins, all this, at a funeral. Or rather, to be exact, after the funeral."
- Все началось на похоронах, - сказал Пуаро, потягивая темно-пурпурную жидкость. - Точнее, после похорон.
No one knew better than Stepan Arkadyevitch how to hit on the exact line between freedom, simplicity, and official stiffness necessary for the agreeable conduct of business.
Никто вернее Степана Аркадьича не умел найти ту границу свободы, простоты и официальности, которая нужна для приятного занятия делами.
My grandma had the exact same bag!
У моей бабушки была такая же сумка!
He had no claim on her, but he could not help being exacting.
Не имея на нее прав, он, помимо своей воли, бывал слишком требователен.
He ran below for hot water, melted the glue, sneezing as he did so, poured the paints into a bucket, and looked fawningly into the exacting artist's eyes.
Он сбегал вниз за горячей водой, растапливал клей, чихая, сыпал в ведерко краски и угодливо заглядывал в глаза взыскательного художника.