Примеры использования: evince

I confess, I find it strange that you evince any interest in earthly matters, Mr. Joyce.
По меньшей мере, странно, что вы проявляете интерес к земным делам, мистер Джойс.
The wolf-dogs, clustered on the far side of the fire, snarled and bickered among themselves, but evinced no inclination to stray off into the darkness.
Сбившись в кучу по другую сторону костра, собаки рычали и грызлись, но не выказывали ни малейшего желания убежать в темноту.
By the way, monsieur, last night you evinced an interest in Signor Ugarte.
Кстати, прошлым вечером вы проявляли интерес к сеньору Угарте.
Without evincing any inclination to come in again, he there delivered his valedictory remarks.
Не выказывая ни малейшего желания вернуться к столу, он произнес свою прощальную речь с порога.
In his fourth combat with De Grantmesnil, the Disinherited Knight showed as much courtesy as he had hitherto evinced courage and dexterity.
Четвертая схватка была с Гранменилем. Тут рыцарь Лишенный Наследства выказал столько же любезности, сколько до сих пор выказывал мужества и ловкости.
Wife does not evince any desire to face the gales of the NI or WI in winter.
Жена не проявляет никакого желания сталкиваться с штормами НИ или ВИ зимой.
The naturalistic backgrounds of these works evince a generic romantic realism.
Натуралистический фон этих работ демонстрирует общий романтический реализм.
The arrivals are gradually diminishing, yet holders of small lots evince some anxiety to sell.
Поступления постепенно уменьшаются, но владельцы небольших лотов проявляют некоторое беспокойство по поводу продажи.
So we have to evince at least a rudimentary level of understanding...
Так что мы должны проявить хотя бы элементарные способности мыслить...
He’s not the first celebrity to evince such humility.
Он не первая знаменитость, проявляющая такое смирение.
Recently, he evinced spectacular bravery in the line of duty.
Недавно он проявил чудеса храбрости при выполнении служебного долга.
They evince much grief at the news of the death of the late President.
Они выражают глубокую скорбь при известии о смерти покойного президента.
They evince an unusual combination of waxy pall, burnished color and shadow.
Они демонстрируют необычное сочетание восковой пелены, полированного цвета и тени.
Read straight through, the stories evince a limited range of character types.
Читайте прямо, истории демонстрируют ограниченный спектр типов персонажей.
The transplanted heads of monkeys evince little tolerance of their executioners.
Пересаженные головы обезьян демонстрируют слабую терпимость к своим палачам.
And it is hard to betray an oath of office whose obligations you evince no sign of really understanding or respecting.
И трудно нарушить присягу, обязательства которой вы не проявляете никаких признаков реального понимания или уважения.