Примеры использования: everything is in retrograde all the time

Talberg said that the men in sharovary were mere adventurers and that the real roots of legitimate power were in Moscow, even though these roots were Bolshevik roots.
Тальберг сказал, что те в шароварах -авантюристы, а корни в Москве, хоть эти корни и большевистские.
In some corner of your aversion, you may be in greater subjection to him than to any other man, whom you love by your own goodwill, without constraint."
Каким-то уголком своего отвращения ты, может быть, в большем подчинении у него, чем у кого бы то ни было другого, кого ты любишь по доброй воле, без принуждения.
But I'm just recognizing him from all the times you cops keep showing me his damn,ugly picture.
Но я просто узнаю его после всех тех раз, что полицейские показывали мне эту чертову, уродливую фотографию.
Now you do a kind of informal binary search in that drawer to quickly find all the cards that say "Clemens, Roger", or "Clemens, Samuel" on them.
Теперь вы выполняете своего рода неформальный бинарный поиск в этом ящике, чтобы быстро найти все карточки с надписью "Клеменс, Роджер" или "Клеменс, Сэмюэль" на них.
During the meeting a few days before he asks if it wouldn't be okay if they did the cleaning work at night, during TV time, and watched the games during the afternoon.
За несколько дней на собрании он спрашивает, можно ли нам заняться уборкой вечером, в телевизионное время, а днем посмотреть игры.
"The time was wrong.
- Момент был неудачный.
"Time to take your temperature," he said briskly.
— Пора измерять температуру, — сказал он быстро.
Meggie's children learned from each other all the time.
Дети Мэгги все время чему-то учатся друг у друга.
Onyewu is in his first season with A.C. Milan in Italy, and Davies is in his first with Sochaux in France.
Оньеву проводит свой первый сезон в "Милане" в Италии, а Дэвис проводит свой первый сезон в "Сошо" во Франции.
The butter makes it down to the floor about a half a minute before seven-thirty, and McMurphy gets back all the money he lost.
Масло сползает на пол за какие-нибудь полминуты до семи тридцати, и Макмерфи получает обратно все проигранные деньги.
Property located 2 minutesfar from the golf course, 5 minutes away from the beach, with all the amenities that the resort offers.
Недвижимость расположена в 2 минутах ходьбы от поля для гольфа, в 5 минутах ходьбы от пляжа, со всеми удобствами, которые предлагает курорт.
Before all the world. Openly mine." I said, "Suppose she won't divorce you?" He said, "I'm not afraid of that." I said, "What are you afraid of then?" And he said slowly, "I don't know..."
И быть моею перед миром". - "А если она не захочет разводиться?" - "Не этого я боюсь". -"Чего же ты боишься?" И он тихо произнес: "Не знаю..."
"My friends, I will say this one last time, the evidence in your hands is one-hundred-percent accurate.
- Друзья мои, говорю в последний раз: свидетельства в ваших руках точны на сто процентов.
The length of time he spends in this hospital is entirely up to us.
Срок его пребывания в больнице полностью зависит от нас.
If a mathematician should predict a long and happy reign for me, a time of peace and prosperity for the Empire-Eh, would that not be well?"
И если математик предскажет мне долгое царствование, период мира и процветания Империи - разве это плохо?
Mrs. Pocket read all the time, and I was curious to know what the book could be.
Все это время мисс Покет не переставала читать, и меня очень интересовало, что это у нее за книга.