Примеры использования: everything is in retrograde

Talberg said that the men in sharovary were mere adventurers and that the real roots of legitimate power were in Moscow, even though these roots were Bolshevik roots.
Тальберг сказал, что те в шароварах -авантюристы, а корни в Москве, хоть эти корни и большевистские.
- But I won't hear cos I'll be in Drillsville!
Но я ничего не услышу, потому что буду в Дрельсвиле!
In some corner of your aversion, you may be in greater subjection to him than to any other man, whom you love by your own goodwill, without constraint."
Каким-то уголком своего отвращения ты, может быть, в большем подчинении у него, чем у кого бы то ни было другого, кого ты любишь по доброй воле, без принуждения.
"You use them for everything, except flight."
-- Они вам служат для чего угодно, только не для полета: вы и не пытаетесь улететь от опасности.
Then erase everything from the file, add the "Default" line to it, and then write back all the other contents of the file that you just read out of it.
Затем сотрите все из файла, добавьте к нему строку "По умолчанию", а затем запишите обратно все остальное содержимое файла, которое вы только что прочитали из него.
Retrograde amnesia.
Ретроградная амнезия.
Never date a Taurus when Mercury is in retrograde?
Никогда не встречаться с тельцами, когда Меркурий в ретрограде.
As the scudding day passed overhead the dingy windows glowed and faded in ghostly retrograde.
По небу рваными облаками плыл день, и тусклые окна зажигались и меркли в призрачных отсветах.
Most of those guys were in Latucci's wedding party.
Большинство этих ребят были на свадьбе Латуччи.
Onyewu is in his first season with A.C. Milan in Italy, and Davies is in his first with Sochaux in France.
Оньеву проводит свой первый сезон в "Милане" в Италии, а Дэвис проводит свой первый сезон в "Сошо" во Франции.
By the time she got the use of the phone she was shaking with fright; everything about this venture seemed to be an ordeal.
Когда ей все-таки удалось добраться до телефона, ее трясло от страха; похоже, вся эта затея с начала и до конца будет пыткой.
'You see, Sharaf,' Dontsova's eyes were saying, 'I did everything I could.
"Ты видишь, Шараф, - говорили глаза Донцовой, -я сделала, что могла.
Credits may sanitize everything, but they more easily sanitize a tribeswoman.
Кредитки служат противоядием против чего угодно, однако, женщине проще.
"He's talking about retrograde motions and elliptical orbits or something."
- Автор толкует об обратном движении, эллиптических орбитах и о чем-то еще в таком же духе.
Hence, retrograde.
Следовательно, ретроградный.
"There is in my nature neither love for this nonsense, nor respect," he would say. "I simply possess some sort of a mechanical ability of the mind, some sort of a psychic deformity.
"У меня нет в натуре ни любви к этой ерунде, ни уважения, - говорил он, - просто я обладаю какой-то механической способностью ума, каким-то психическим уродством.