Примеры использования: every other

Nothing, half a century ago, more resembled every other carriage gate than the carriage gate of Number 62 Rue Petit-Picpus.
Полвека назад ворота дома номер 62 по улице Малый Пикпюс ничем не отличались от любых ворот.
Gordon over every other general, except General Lee, and refight the war.
Гордона над всеми другими, за исключением, конечно, генерала Ли, и заново перевоевывала войну.
Why?" said Dors. "We have a great many naturally bald people everywhere on Trantor and on every other world too."
Но почему? - удивилась Дорс.- Среди нас очень много лысых от природы. По всей Галактике - это довольно частое явление!
And every other time.
И в любой другой раз тоже.
Then there are the Poughkeepsie boats, which go every other day.
Потом имеются пароходы компании Паукипси, отправляющиеся через день.
He fought for every other weekend.
Он боролся за каждый второй уик-энд.
Because, like every other tantruming child in history,
Потому что как и любой озлобленный ребёнок в истории,
He felt himself to be intellectually, socially, and in every other way the more powerful man of the two.
Каупервуд считал, что по уму, по светскому такту и во всех других отношениях он сильнейший.
"The ratios of the atmospheric elements you saw," she said. "Were they exactly the same ratios you see on every other meteorite with a fusion crust?"
- Соотношение атмосферных элементов, присутствующих на образцах, - заговорила она, -оно в точности совпадает с тем, которое характерно для корок сплава других метеоритов?
But the exact amount of rye and bourbon that are consumed on every other page by the detective in an American thriller do not seem to me interesting at all.
Но меня совершенно не интересует, сколько стаканов водки или бурбона заглатывает чуть не на каждой странице очередной американский сыщик.
I got another job as waitress, in Childs', nightshifts, so I could see Lee every other Sunday afternoon.
Устроилась работать официанткой в ночную смену и каждое второе воскресенье могла видеться с Ли.
The inside of Gare Saint-Lazare looked like every other train station in Europe, a gaping indoor-outdoor cavern
Внутри Сен-Лазар ничем не отличался от всех остальных железнодорожных вокзалов Европы. В зале
And to make them worse, you, like every other mother, are probably determined that they shall never know the hardships you've known.
И на их беду вы, как всякая мать, по всей вероятности, будете исполнены решимости сделать все, чтобы они не знали тех тягот, которые выпали вам на долю.
But then i have to repeat this for every other service .
Но тогда я должен повторить это для каждой другой службы.
Each man the image of every other; then all are happy, for there are no mountains to make them cower, to judge themselves against.
Пусть люди станут похожи друг на друга как две капли воды, тогда все будут счастливы, ибо не будет великанов, рядом с которыми другие почувствуют свое ничтожество.
It seemed that Atticus threatened us every other day.
Аттикус только грозил нам чуть не каждый день.