Примеры использования: every now and then

every now and then.
Время от времени.
And every now and then it went wildly wrong.
И время от времени это было дико и неправильно.
She nestled against him and every now and then in the darkness he kissed her.
Она прильнула к нему, время от времени он целовал ее в темноте.
“Every now and then we mix signals,” Mr. Carleton said.
“Время от времени мы смешиваем сигналы”, - сказал мистер Карлтон.
They had a large income, but every now and then they would find themselves hard up.
Конечно, состояние у них было большое, но иногда даже им приходилось туговато.
Every now and then he moaned weakly.
Изредка с перерывами он слабо постанывал.
Ulita every now and then "reported" to the master.
Улитушка то и дело "докладывала" барину.
Every now and then, though, uh...
Время от времени...
Every now and then a haze of smoke from some nearer conflagration drove across the window and hid the Martian shapes.
Иногда дым близкого пожарища заволакивал окно и скрывал тени марсиан.
"Only tip him a nod every now and then when he looks off his paper," said Wemmick, "and he'll be as happy as a king.
- Вы только кивайте ему изредка, когда он будет отрываться от газеты, - сказал Уэммик, - больше ему ничего не нужно.
They hurried after him along the corridor, following the sound of his armor. Every now and then they spotted him running through a picture ahead.
Ребята побежали по коридору на звук бряцающих доспехов. То и дело им удавалось засечь бегущего рыцаря на какой-нибудь картине впереди.
But terribly useful every now and then.
Но ужасно полезный, время от времени.
And every now and then, people die mysteriously,
И время от времени, люди умирают там по непонятным причинам.
But every now and then she started to cry again, for from the depths of her subconscious surged up recollections that were horribly painful.
Однако время от времени она вновь принималась плакать, так как из глубины подсознания всплывали картины, которые были для нее пыткой.
Getting out of the house every now and then is also good.
Время от времени выходить из дома тоже хорошо.
Every now and then small groups of workers, carrying pistols would dash across the street.
Иногда через улицу перебегали два-три ремесленника, держа в руках пистолеты...