Примеры использования: even in the

I can see them bolls even in the dark."
Я коробочки даже в темноте вижу.
He had not been aware that Max was even in the room.
Он и не подозревал, что Макс в комнате.
It is said that even in the first year of his marriage he wore his wife out by his brutal behaviour.
Г оворят, что еще в первый год своего сожительства с женою он чуть не замучил ее своим грубым с ней обхождением.
But even in the darkest moments,
Но даже в самые мрачные моменты,
Life abandoned the vast Golovliovo manor-house. Nothing stirred even in the morning.
Головлевские хоромы окончательно оцепенели; даже по утрам не видно было никакого движения.
Even in the old days he'd frowned like a grown man. Now he seemed to have grown even older.
И раньше он хмурился взросло, а теперь-то ещё повзрослел.
Even in the state sector.
Тем более в государственном учереждении.
'Well, it was a good deal talked about down here, naturally,' continued the Rat, 'not only along the river-side, but even in the Wild Wood.
- Об этом тут, естественно, много говорили, -продолжал дядюшка Рэт, - и не только тут, на берегу, но даже и в Дремучем Лесу.
It was even in the tribe, and they worked on him.
Они даже изнутри племени обрабатывали папу.
Even in the farmhouse, it was said, Napoleon inhabited separate apartments from the others.
Даже на ферме, как говорилось, Наполеон занимал теперь отдельные апартаменты.
I noticed on that occasion how much selfishness there is even in a love like Mr. Linton's, when he so regretted Catherine's blessed release!
Я отметила на этот раз, как много эгоизма в любви - даже такой, как любовь мистера Линтона, - если он так сокрушается о блаженном конце Кэтрин!
Were you even in the room?
Ты вообще был в комнате?
The first days are always a strain, they say, even in the most romantic marriages.
Как говорится - лиха беда начало; даже при самых романтических отношениях сперва приходится нелегко.
But even in the event of a loss, your pledge, of course, is lost.
Но и в случае проигрыша свой залог, конечно, теряется.
Sometime the value changes, even in the same session.
Иногда значение меняется, даже в одном и том же сеансе.
Even in the rain they could see how small a beast it was; and already its blood was stain-log the sand.
Даже сквозь стену дождя стало видно, какой же он маленький, этот зверь; а на песке уже расплывались кровавые пятна.