Примеры использования: even a

Michael's got an option on it. It's a most wonderful part for him and even a small part for me, too.
В ней есть великолепная роль для Майкла и даже маленькая роль для меня.
Not one of those resolutions, nor even a single paragraph thereof, has been implemented.
Ни одна из этих резолюций, ни один из их пунктов, не были выполнены.
She had a public life, she had a P.O. Box and Social Security number and I think even a passport.
У нее была общественная жизнь, у нее был почтовый ящик, номер социального страхования и, я думаю, даже паспорт.
Mr. Kurtz was a 'universal genius,' but even a genius would find it easier to work with 'adequate tools-intelligent men.'
Мистер Куртц был "универсальным гением", но даже гению легче работать С "соответствующими инструментами - умными людьми".
Some 30 developing countries, including 15 in Africa, do not possess even a single radiation therapy machine.
Около 30 развивающихся стран, включая 15 африканских, не имеют ни одного аппарата для лучевой терапии.
There is a paucity of public battlefields for women, so even a true (masculine) heroism is denied her.
Для женщин не хватает публичных полей сражений, поэтому ей отказывают даже в истинном (мужском) героизме.
It's thorn, but in July it produces pinkish flowers and even a very delicate smell.
Это - колючка, но в июле на ней розоватые цветы и даже очень тонкий запах.
Joint expenses are most frequently shared equally in households even though men were estimated to have a higher income than women.
Совместные расходы чаще всего делятся поровну в домохозяйствах, хотя, по оценкам, мужчины имеют более высокий доход, чем женщины.
And by asking the whereabouts of the currency I signed for receiving... do I reveal an even deeper stupidity?
А если я спрошу о расположении денег в получении которых я расписалась, то проявлю ещё бОльшую глупость?
"Even though tennis was his main source of income, my dad was also writing about jazz in the papers in Copenhagen.
Хотя теннис был его основным источником дохода, мой папа также писал о джазе для копенгагенских газет.
If you want to pass a single function (possibly a template function instance), you can use a function pointer (or maybe even a reference) as a template argument.
Если вы хотите передать одну функцию (возможно, экземпляр функции шаблона), вы можете использовать указатель на функцию (или, возможно, даже ссылку) в качестве аргумента шаблона.
Why would Mr Tode be carrying around a lady's wristwatch with an even curiouser engraving?
Зачем у мистера Тоуда при себе женские наручные часы с ещё более любопытной гравировкой?
Again, even though I know that Giger is usually awake and active throughout the night, I was very reluctant about disturbing him.
Опять-таки, хотя я знаю, что Гигер обычно не спит, а работает по ночам, я не хотел его беспокоить.
Should this even be a post-processing step, or is it preferred to filter this prior to writing to the data frame in the first place?
Должно ли это вообще быть этапом последующей обработки, или предпочтительнее фильтровать это до записи во фрейм данных в первую очередь?
There will be even more Romans there than Aristeans.
Там будет ещё больше римлян, чем жителей Аристии.
But not a conventional business; something like a fish farm, perhaps, or a farm shop, or even a kennels.
Но не обычный бизнес; возможно, что-то вроде рыбной фермы, или фермерского магазина, или даже питомника.