Примеры использования: evasively

I wasnt going to start gossiping about a patient before I got there even, so I said evasively: I understand shes a bit rundown and wants looking after.
Я не собиралась судачить о своей пациентке, тем более что даже еще и не видела ее, а потому ответила уклончиво: Думаю, у нее упадок сил, и доктор хочет, чтобы я за ней ухаживала.
"He wanted to talk to me," she answered evasively.
- Он хотел со мной поговорить, - уклончиво ответила Дженни.
'O, I know, I know, so it is,' replied the Rat evasively.
- Ну говорил, - ответил дядюшка Рэт уклончиво.
"It is full early yet," she said evasively.
- Теперь еще слишком рано, - отозвалась она уклончиво.
Roth tries to persuade Dunne, who is rolling back on his heels evasively, to see a screening of ''Blue Velvet.''
Рот пытается убедить Данна, который уклончиво пятится назад, посмотреть показ "Синего бархата".
But Bahrani doesn't seem to know how to handle these darker themes and finally, evasively, the movie behaves as if it hasn't happened.
Но Бахрани, похоже, не знает, как справиться с этими темными темами, и, наконец, уклончиво, фильм ведет себя так, как будто этого не произошло.
I said evasively I had come down from London.
Я уклонился от ответа, сказав, что я из Лондона.
'It's always pleasant when a hunch pays off,' I said evasively.
- Я веселюсь только тогда, когда все концы подбиты, - уклончиво ответил я.
The driver is acting evasively.
Водитель действует уклончиво.
“I thought I might find you,” I said evasively.
“Я думал, что смогу найти тебя”, - уклончиво сказал я.
Rico claimed he did not know what her salary was today, but added evasively: "She gets royalties."
Рико утверждал, что не знает, какая у нее сегодня зарплата, но уклончиво добавил: "Она получает гонорары".
He shrugged, sipped his beer and evasively said that at least the club scene would soon be returning.
Он пожал плечами, отхлебнул пива и уклончиво сказал, что, по крайней мере, клубная сцена скоро вернется.
Generously (and evasively), DeLillo attempted to steer the conversation toward Spiotta’s work, but his interlocutor wasn’t having it.
Великодушно (и уклончиво) Делилло попытался направить разговор в сторону работы Спиотты, но его собеседнику это не понравилось.
We have the evasively manipulating Mr Hoon, and the endearingly articulate Mr Blair: but do you and I believe a thing either of them tell us?
У нас есть уклончивый манипулирующий мистер Хун и очаровательно красноречивый мистер Блэр: но верим ли мы с вами чему-либо из того, что они нам говорят?
'It's something of a story,' I said evasively.
- Трудный вопрос, - ответил я уклончиво.
"You're a bad boy," she said, evasively.
- Вы просто скверный, избалованный мальчик, -сказала она уклончиво.