Примеры использования: ethereal

The thing they don't want you to know is how ethereal the technology is.
То,о чем они бы не хотели,чтобы ты знал как эфирная технология.
This was a bustling young lady, pale, very pretty, ethereal; all in little light curls, with the air of a spoiled kitten and even a little pink cat's bow on her neck.
Это была барышня суетливая, бледная, очень хорошенькая, воздушная, вся в светлых кудряшках, с видом избалованного котенка и даже с розовым кошачьим бантиком на шее.
Gladys was an ethereal blonde with a haughty demeanor and a faint, far-away professional voice.
Глэдис была заносчивой эфемерной блондинкой, говорившей с начальством едва слышным, манерным голосом.
It was an ethereal scene, if you will.
Такая неземная картина, если хотите.
The prospect is ethereal.
Перспектива неземная.
His presence was ethereal.
Его присутствие было неземным.
She is sometimes ethereal.
Иногда она бывает неземной.
She was pensive and ethereal.
Она была задумчивой и неземной.
"...transparent... almost ethereal..!"
"...прозрачный... почти бесплотный..."
Note in particular the luminosity of the skin tones, giving the young woman an almost... ethereal quality.
Обратите особое внимание на свечение тонов кожи, что придаёт молодой женщине почти... неземной облик.
Others are ethereal.
Другие - эфирные.
I thought that a person who makes such amazing and ethereal pictures must be like that himself because the artist is reflected in his work.
Я думала что человек, который делает такие Восхитительные и эфемерные фотографии, должен быть похож на него, потому что художник находит свое отражение в работах.
Such ethereal beauty.
Просто неземная красота.
Crazy, ethereal, subtle...
безрассудная, неземная, хрупкая...
'Inside the glass sphere, 'a strange ethereal light began to form, 'dancing around his hand.
Внутри стеклянного шара начал появляться странный неземной свет, который танцевал вокруг его руки.
Was it their ethereal beauty, their angelic imperturbability, in their awareness of the uselessness of all gestures in the face of eternity?
Была ли их неземная красота, их ангельская невозмутимость знанием о бесполезности суеты перед лицом вечности?