Примеры использования: equilibrium

He sensed his equilibrium was hampered by the total darkness and closed his eyes, coaxing his brain to ignore visual input.
Темнота плохо отражалась на его чувстве равновесия, поэтому он закрыл глаза, чтобы мозг вообще перестал получать визуальные сигналы.
Visually, there exists a graceful equilibrium between its length and width.
Визуально, существует изящная уравновешенность между его длиной и шириной.
We also study the evolution of different subsystems to elucidate their eventual correlations and convergence to equilibriums.
Также изучается эволюция различных подсистем для прояснения корреляции событий и сходимости к равновесным состояниям.
'Dear sirs, to maintain the equilibrium and to develop all the provincial institutions one thing is essential; the increase of the power of the governor.'
"Милостивые государи, для уравновешения и процветания всех губернских учреждений необходимо одно: усиление губернаторской власти".
We consider the system of equations modeling the process of non-equilibrium sorption.
В работе рассматривается система уравнений, моделирующая процесс неравновесной сорбции.
It has given us the stablest equilibrium in history.
Наука дала нам самое устойчивое равновесие во всей истории человечества.
In the past, I have upset the equilibrium more times than I care to admit.
В прошлом я терял уравновешенность больше раз, чем готов признать.
The task is to study the behavior of solutions of the considered equation in a small neighborhood of its zero equilibrium.
Ставится задача исследования поведения решений рассматриваемого уравнения в малой окрестности его нулевого положения равновесия.
When one person is this unhappy, the marriage has to restore some sort of equilibrium, or...
Когда один человек столь несчастен, брак должен восстановить своего рода баланс, или...
Okay, so if the Black Body is at equilibrium with the alien weapons, then it will absorb the electromagnetic radiation and shut them down.
Чёрный излучатель в состоянии равновесия с с инопланетным оружием сможет поглотить электромагнитную радиацию и вырубить их.
All equilibrium orientations of the gyrostat satellite in the orbital coordinate system are determined.
Определены все положения равновесия спутника-гиростата в орбитальной системе координат и проведен анализ условий их существования.
I'd even say it was a state of equilibrium, as natural as that of the trees and the stones.
Я бы даже сказал: очень равновесное состояние, естественное.
Equilibrium is a powerful thing.
Равновесие - мощная вещь.
Our world is constantly changing and searching for new political, economic, demographic and military equilibria.
Наш мир постоянно эволюционирует в поиске новых политических, экономических, демографических и военных балансов.
The Neumann growth rate and the Neumann equilibrium states are determined.
Определены неймановский темп роста и неймановские состояния равновесия.
A diagram of equilibrium states for xenon plasma is adduced.
Приводятся диаграммы равновесного состояния ксеноновой плазмы.