Примеры использования: equalize

Well, then they equalise the pressure allowing the crew to move from one ship to the other without the use of space suits.
Ну, потом они выравнивают давление, позволяя экипажу перемещаться от одного корабля к другому без использования скафандров.
Someone must equalize the pressure.
Кто-то должен выровнять давление.
'Nothing like the act of eating for equalising men.
- Совместная трапеза лучше всего уравнивает людей.
We can equalise the time between dimensional shifts.
Мы сможем сравнять время между переходами.
True, in such an attack, regulators (the Bank of Russia and the Ministry of Finance) will immediately intervene and try to equalize prices.
Правда, при такой атаке немедленно вмешаются регуляторы (Банк России и Минфин) и постараются выровнять цены.
That tragic event began my quest to equalize the world.
Это трагическое событие положило начало моему стремлению уравнять мир.
Hours before observations are to begin, the dome is opened to allow the temperature inside and outside to be equalized.
За несколько часов до начала наблюдений открывается купол, чтобы выровнять температуру внутри и снаружи.
I can't equalize the tubes!
Я не могу уравнять давление!
Docking initiated, pressures equalised!
Док-инициатором, давление выравнивается!
That's just your pilot diving to equalize cabin pressure before you freeze to death.
Это лишь ваш пилот пытается выравнять давление в салоне перед тем, как вы замерзнете насмерть.
If this planet is to develop the way it should, we must equalize both sides again.
Чтобы планета нормально развивалась, мы должны уравнять обе стороны.
I wanted somebody to equalize matters.
Я хотел, чтобы кто-нибудь уравнял положение.
It equalizes the weight when they're pulling a plow or any kind of heavy load.
Это уравнивает вес, когда они потянут плуг или какой-либо другой тяжелый груз.
“It will equalize benefits,” she said.
“Это уравняет преимущества”, - сказала она.
This kind of technique has far-reaching effects on the children’s ability to learn and equalizes their potential.
Эта техника оказывает в дальнейшем огромное влияние на умение детей обучаться и уравнивает их потенциал.
I must do something to equalize things.
Я должен что-то сделать, чтобы выровнять ситуацию.