Примеры использования: enveloping

A sudden loathing for the town enveloped the old man.
Внезапное отвращение к этому городишке охватило старика.
"Do?" She watched him: those bright, still eyes that seemed not to look at her so much as to envelop her.
-- Сделает? -- Она наблюдала за ним; его остановившиеся блестящие глаза, казалось, не столько глядят на нее, сколько окутывают взглядом.
"Did I?" he interrupted in a strange access of gloom that seemed to envelop him from head to foot like the shadow of a passing cloud.
- Разве? - перебил он угрюмо, и мрачное настроение, казалось, окутало его с головы до ног, как тень проходящего облака.
The poet's enamoured soul was enveloped in a cloud of petrol fumes.
Влюбленную душу поэта заволокло парами бензина.
It's enveloping.
Это обволакивает.
It was as if the whole world were enveloped in an unmoving blanket of gray smoke.
Казалось, будто весь мир накрыло одеялом серого дыма.
If you've ever had a really hard day's work and then you go home and you sit in the comfiest chair you've got, and it just envelops you, and it's like that.
Представьте, что Вы возвращаетесь домой после действительно тяжёлого трудового дня и садитесь в самое комфортное кресло которое есть у Вас, и оно обволакивает Вас, вот на что это похоже.
His magnetism, if it had been visible, would have enveloped him like a glittering aura.
Если бы упоение, которое он сейчас испытывал, могло быть видимо, оно окружило бы его сияющим ореолом.
The shield won't envelop the shuttle.
Щит не накроет шатл.
But total light, it envelops you.
А абсолютный свет обволакивает тебя.
The hate that enveloped the Bullock regime enveloped her too, a hate that had little fire and fury in it but much cold implacability.
Ненависть, окружавшая правление Баллока, окружила и ее, - ненависть, в которой было мало кипения страстей, но зато много холодной непримиримости!
The figure of the man was less easily determined, on account of the limbs being inserted into overalls, while his shoulders were enveloped in an ample cloak-like covering.
Тело человека было труднее разглядеть, так как он был закутан во что-то вроде плаща, ниспадающего с плеч.
When she thought of meeting him again, face to face in the sober light of day, a nervous tingling embarrassment that carried with it an exciting pleasure enveloped her.
При мысли о том, что ей предстоит встретиться с ним при трезвом свете дня, ее охватило легкое смущение, смешанное с волнением и удовольствием.
Women possess the art of fog envelop the facts.
Женщины обладают искусством окутывать туманом факты.
For all he knew it could envelop him so completely that he might never get out, and he would be stifled.
И чего доброго, окутает так, что и не выберешься! Так и задохнешься.
I read you yesterday from the newspaper, didn't I, that dark clouds were enveloping our dear fatherland.'
Еще вчера я читал вам в газете, что "дорогую родину заволокли тучи".