Примеры использования: ensuing

But as the ensuing week commenced, I thought of the information which M. Krempe had given me concerning the lectures.
Но на следующей неделе я вспомнил о лекциях, упомянутых г-ном Кремпе.
Much of the ensuing discussion among participants revolved around the proposed new goal and its various elements.
Значительная часть последовавшего затем обсуждения была посвящена предложенной новой цели и ее различным элементам.
Because of the terrible repercussions that might ensue if news of this matter were to get out.
Из-за ужасных последствий, которые могут последовать, если эта история выйдет наружу.
Mr. Tulkinghorn retires into another chamber; bells ring, feet shuffle and patter, silence ensues.
Мистер Талкингхорн переходит в другую комнату; звонят колокольчики; чьи-то шаги шаркают и топочут; но вот наступает тишина.
Here ensued a parley, which, as I do not think myself obliged to relate it, I shall omit.
И между ними завязался разговор, который я не считаю себя обязанным передавать, а потому опускаю.
This having come to his stepmother's ears, she taxed him with it on the afternoon before her death, and a quarrel ensued, part of which was overheard.
Миссис Инглторп узнала о постыдной связи своего сына, и за день до убийства между ними произошел крупный скандал, часть которого слышала прислуга.
We will reserve it for the ensuing chapter.
Разговор сей... но пусть лучше сей разговор будет в следующей главе.
Brothers and sisters... the endless catalogue of bestial atrocities... which will inevitably ensue from this appalling act... must, can, and will be terminated.
Братья и сестры... бесконечный перечень жестоких злодеяний... который неизбежно последует за этим ужасным событием... должен, обязан и будет остновлен.
Ha! that's the heel; we are in luck; here he comes, or it's somebody else, that's certain. AHAB (ADVANCING) (DURING THE ENSUING SCENE, THE CARPENTER CONTINUES SNEEZING AT TIMES)
Ага, а вот и его шаги; везет нам; вот он идет или, может, это кто другой? Ахав (подходит). (В последующей сцене плотник продолжает время от времени чихать).
The situation was almost past management, and deaths ensued too frequently for the local undertakers fully to handle.
Ситуация едва не вышла из-под контроля: смерти следовали одна за другой, и местные гробовщики перестали справляться со своей работой.
In the ensuing pause, only the raging crickets could be heard.
Наступила пауза, во время которой неистовствовали сверчки.
It was his counsel had brought about this marriage, and all that was to ensue from it.
Это его, Доббина. совет привел к их браку и ко всему тому, что вытекало отсюда.
Polemics would ensue; he would have to answer in the papers.
Начнется полемика, придется отвечать.
When using operators, one must always get precedence right or sadness will ensue.
При использовании операторов всегда нужно правильно устанавливать приоритет, иначе наступит печаль.
I am afraid the whole of the ensuing week tried his patience.
Боюсь, что всю последующую неделю мы испытывали его терпение.
A pause ensued.
Наступило молчание.