Примеры использования: enduring

The five Cleary boys were more like Paddy than ever, older, slower in speech, as steadfast and enduring as the land.
Пятеро братьев Клири с годами стали больше прежнего похожи на Пэдди - неречистые, стойкие и выносливые, как сама земля.
The colours looked grayer-more enduring, not so gay and pretty.
В городе господствовали унылые цвета - более долговечные, но не такие веселые и приятные.
In this way, NATO effectively made combating terrorism an enduring Alliance mission.
Таким образом, для НАТО борьба с терроризмом стала фактически постоянной задачей Североатлантического союза.
His instinct told him how widespread and enduring this panic would be.
Чутье подсказывало ему, что паника будет повсеместной и продолжительной.
His peace support the enduring threat of war.
Его мир поддерживает непреходящая угроза войны .
Yes, we couldn't ask for anything more than this testament to their great and enduring talent.
Да, мы не смеем требовать ничего больше, как только оставить это доказательство их бессмертного таланта.
Perhaps he will be young, strong, and enduring, like yourself, and will aid you in your escape, while I have been but a hindrance.
Он, может быть, будет молод, силен и терпелив, как вы, он сумеет помочь вам бежать, между тем как я только мешал вам.
Alone she would endure her disgraced position in the opinion of Mr. Thornton.
Она одна вытерпит презрение мистера Торнтона.
For her life was made up of those mystic chords of sympathy and memory which bind up the transient elements of nature into a harmonious and enduring scene.
Вся ее жизнь, как из невидимых нитей, состояла из привязанностей и воспоминаний, соединяющих разрозненные впечатления в гармоничное и прочное целое.
National Defence and Security Forces, and the long-term NATO-Afghanistan Enduring Partnership,
поддержки Афганским националь-ным силам обороны и безопасности и долгосрочное устойчивое партнерство НАТО с Афганистаном,
What chance had the Indian against such a dogged, enduring breed?
Как может индеец тягаться с такой упрямой, стойкой породой людей?
a pointless death, your son to a vocation for which no young man was ever less well suited, and now you yourself, you compound your suffering by enduring endless pain.
бессмысленной смерти ваш сын избрал занятие, к которому ни один молодой человек не подходил так мало, как он а вы сами осложняете свои страдания длительной бесконечной болью
Brander assured her over and over of his enduring affection.
Брэндер снова и снова уверял ее в своей вечной любви.
I would imagine her waking up in the morning, or enduring long and empty afternoons or in the evening, on the town streets.
Я представляю ее утренние пробуждения или долгие, пустые дни или вечера на городских улицах.
Heller's cook had to endure the derisive glances of shopkeepers when she went on her errands.
Его кухарке приходилось терпеть презрительные взгляды торговцев, когда она ходила за покупками.
He could come through other people's tonsillectomies without suffering any postoperative distress, and even endure their hernias and hemorrhoids with only mild nausea and revulsion.
Он отлично переносил удаление чужих миндалин, а чужие геморрой и грыжа вызывали у него всего лишь слабую тошноту и легкое отвращение.