Примеры использования: endured

Heller's cook had to endure the derisive glances of shopkeepers when she went on her errands.
Его кухарке приходилось терпеть презрительные взгляды торговцев, когда она ходила за покупками.
He could come through other people's tonsillectomies without suffering any postoperative distress, and even endure their hernias and hemorrhoids with only mild nausea and revulsion.
Он отлично переносил удаление чужих миндалин, а чужие геморрой и грыжа вызывали у него всего лишь слабую тошноту и легкое отвращение.
Better that they endure the loss in their own homes rather than the workhouse.
Лучше, если они будут переживать потерю в собственном доме, а не в работном.
We who have endured so much surely can endure a little more.
Мы столько страдали -- неужели мы не можем потерпеть еще немного?
Who was her most beloved son, and must have endured agonies beyond her imagination.
Тот, кто был любимым ее сыном и, должно быть, выстрадал такое, чего она и вообразить не в силах.
Unfortunately, accompanying Tench's political savvy came an icy temperament that few could endure for more than a few minutes.
К сожалению, вместе с политической прозорливостью выработался и ледяной темперамент. Как правило, люди выдерживали общение с ней не дольше десяти минут.
You will be Shinobu, "to endure through anything."
Ты будешь "Синобу", "устоять против всего".
This endured an endless time-possibly ten minutes; and then a tingling numbness set up in all my body.
Это длилось бесконечно долго -- вероятно, минут десять, -- затем какое-то щекочущее онемение стало распространяться по всему моему телу.
Alone she would endure her disgraced position in the opinion of Mr. Thornton.
Она одна вытерпит презрение мистера Торнтона.
"No," she continued, kindling as she spoke to the Captain; "I can endure poverty, but not shame--neglect, but not insult; and insult from--from you."
- Нет, - продолжала она, все больше воспламеняясь, - я могу перенести бедность, но не позор, пренебрежение, но не надругательство, да еще от кого - от вас!
It was humiliating to have to explain that she was allowed no money, but at least having to endure this attenuated her embarrassment over wearing so little.
Унизительно было объяснять, что муж не дает ей ни гроша, но пришлось стерпеть, зато Мэгги не так сильно смутилась от того, как мало на ней теперь надето.
You just need to endure those three years and you'll be fine.
Надо перетерпеть три года, и все будет замечательно.
"I think I can manage to endure it for the time we'll be up there."
- Надеюсь выдержать!
The filmy enchantments of mirage could not endure the cold ocean water and the horizon was hard, clipped blue.
Дымный миражный морок не мог выстоять против холода океана, и горизонт взрезал пространство четкой синей чертой.
And if we are to endure, there is only one course.
И если мы хотим, чтобы всё продолжалось, у нас есть лишь один путь.
Hovering underwater in front of the sinking sub, Tolland told himself he could not endure this again.
Плавая перед тонущим батискафом, Майкл сказал себе, что еще раз такого вынести не сможет.