Примеры использования: ends

"Excellent." The Teacher took another drink of cognac and handed the flask to Remy. "Let's toast our success. The end is near."
— Отлично! — Учитель отпил еще один глоток коньяку и протянул фляжку Реми. — За наш успех! Конец уже близок.
As soon as enough unconscious men had been collected in the ambulances, the medical officer signaled the bandmaster to strike up the band and end the parade.
Как только санитарные машины до потолка заполнялись потерявшими сознание кадетами, офицер медицинской службы давал сигнал военному оркестру об окончании парада.
She would be a tantalizing end to a perfect day.
Это будет достойным завершением превосходного дня.
He looked up at the indicator tabs glowing at the end of each stack.
Поскольку его глаза несколько адаптировались к полумраку архива, он сумел, хотя и с трудом, прочитать светящиеся таблички, прикрепленные к торцу каждого из стеллажей.
"Where else can it end, sir?
- А чем еще это может кончиться, сэр?
"Well," said Enfield, "that story's at an end at least. We shall never see more of Mr. Hyde."
- Во всяком случае, сказал Энфилл, эта история окончилась, и мы больше уже никогда не увидим мистера Хайда.
The end of the operation, when it came, was without ceremony.
Когда спуск наконец завершился, это произошло самым обыденным образом.
I suppose that will end up as my field of specialization-Royal Trantor."
Полагаю, что мне удастся логически завершить это исследование темой - Королевский Трантор.
Why did you have to endure it, since the end was always the same?
Почему ты должен пройти через это, если итог все равно известен?
But can you imagine a wheat farmer fighting to end those shipments?"
Но ты можешь представить себе фермера-пшеничника, который борется за прекращение поставок?
No end is worth any means.
Нет такой цели, которая оправдывала бы любые средства.
Turning his head to the right, he gazed into the south transept, toward the open area of floor beyond the end of the pews, to the object his victims had described.
Он посмотрел вправо и вниз, в южную часть трансепта, туда, где кончался ряд скамей. Место, которое упомянули все его жертвы.
With this the first epoch in my love story comes to an end.
На этом оканчивается первая часть истории моей любви.
But as we all know, every great career has to come to an end.
Но, как все мы знаем, любая, даже великая карьера рано или поздно завершается.
"Release your partner and end this."
- Освободи своего коллегу и закончи это дело.
This must end.
Нужно заканчивать.