Примеры использования: end to

'Four legs good, two legs bad', which went on for several minutes and put an end to the discussion.
"Четыре ноги - хорошо, две ноги - плохо!", которое продолжалось несколько минут и положило конец всем спорам.
Toward this end Russia has prepared a draft treaty which it intends to table in the CD.
С этой целью Россия подготовила проект договора, который она намерена внести на КР.
Put an end to my troubles.
Покончить с моими проблемами.
And unless you join forces with me, you'll end up like your friend Damerov.
И если ты не примкнёшь к нам, закончишь, как твой друг Дамеров.
And by the end of the evening session, Russian buyers could not fully win back this fall.
И к окончанию вечерней сессии российские покупатели так и не смогли полностью отыграть это падение.
Oleg could have moved away from them a bit, but he didn't, he had no will left to put an end to this blissful torture.
Но он не сделал так: у него не стало воли оторваться и прекратить это блаженство-мучение.
Perfect end to a perfect day.
Идеальный итог идеального дня.
And then I intend to sail for the Urca gold having ended your tyranny over this place for good.
И потом поплыву за золотом Урки, заканчиваю вашу тиранию этого места, раз и навсегда.
What you need, what we all need, is an end to this loss.
Нам необходимо положить конец нашим потерям.
Yet all of this has not led to an end to the conflict.
И тем не менее все это не привело к прекращению конфликта.
...with Hope Shlottman ends now or I take your hand home with me.
... с Хоуп Шлоттман, она заканчивается сейчас, или я заберу твою руку домой со мной.
China has also set strict and clear requirements regarding the end-user of its exported arms.
Китай также устанавливает жесткие и четкие требования относительно конечного пользователя своего экспортируемого оружия.
This conduct at this time, as you shall see, was what enabled me in the end to survive alone of all the ship's company.
Как вы увидите, это поведение и дало мне в ту пору возможность в конце концов пережить весь экипаж корабля.
A perfect end to the evening.
Прекрасное завершение вечера.
And it seemed there would be no end to Nick's waiting.
И казалось, что конца-края этому ожиданию не будет.
Yeah, well, the vehicle these poor kids were driving basically ended up on top of one.
Да, транспорт, на котором эти бедные дети ехали, буквально оказался на одном из них.