Примеры использования: end of

At the end of January 1788, eight months after setting sail from England, the fleet arrived in Botany Bay.
В конце января 1788 года, через восемь месяцев после отплытия из Англии, флот прибыл в залив Ботани-Бей.
You know where Vivian is right now after her end of the procedure?
Ты знаешь где сейчас Вивиан после завершения процедуры?
The guy lowers it to the worker, loops the other end of the chain around the railing so the worker can't run off with a weapon.
Он спускает скальпель рабочему, а другой конец цепи захлестывает за поручень, чтобы рабочий не убежал с оружием.
By the end of the auction, they failed to exceed their Friday highs.
К завершению торгов они не сумели превысить свои пятничные максимумы.
Throughout recorded time, and probably since the end of the Neolithic Age, there have been three kinds of people in the world, the High, the Middle, and the Low.
На протяжении всей зафиксированной истории и, по-видимому, с конца неолита в мире были люди трех сортов: высшие, средние и низшие.
However, this requires positive signals from the German economy and the end of the trade wars.
Однако, для этого необходимы позитивные сигналы от экономики Германии и завершение торговых войн.
"An' when the end of the month came I could take my fifty bucks an' go to a.... cat house-" He stopped again.
- А в конце месяца я получал бы свои полсотни долларов и шел развлекаться с девочками... Он замолчал снова.
National reconciliation at the end of an armed conflict requires long-term and continuous efforts.
Национальное примирение по завершении вооруженного конфликта требует долгосрочных и постоянных усилий.
end of high school... the day we marry... the day we die.
окончание школы... день свадьбы... день смерти.
When you're indexing past the end of your array (or even before the beginning of it) you are still within the bounds of your program's legal address space.
Когда вы индексируете после конца вашего массива (или даже до его начала), вы все еще находитесь в пределах юридического адресного пространства вашей программы.
Final annual ETS is compiled three month after the end of the reference year.
Окончательная годовая СВТ составляется через три месяца после окончания отчетного года.
If the missing value occurs at the end (more precisely: with no non-missing values in the remaining part of the array), we will still have missing values at the end of these loops.
Если пропущенное значение встречается в конце (точнее: без пропущенных значений в оставшейся части массива), у нас все равно будут пропущенные значения в конце этих циклов.
Most importantly to trader was disciplined exactly before the end of this period.
Самое главное, чтобы трейдер был дисциплинирован ровно до окончания этого периода.
Well, it's not always guaranteed that your code may reach the end of the function (e.g. an error or some other condition may force you to return well ahead of the end of a function).
Что ж, не всегда гарантируется, что ваш код достигнет конца функции (например, ошибка или какое-либо другое условие может заставить вас вернуться задолго до окончания функции).
At the end of the recovery process, virtual machines will still be highly available.
По окончании процесса восстановления виртуальные машины будут иметь высокую доступность.
Their eyes looked at me; their lips moved; they wagged their heads at the other end of the boat-three of them; they beckoned-to me.
Они смотрели на меня; губы их шевелились; они кивали мне с другого конца шлюпки - все трое; они кивали мне.