Примеры использования: embroider

I embroider very nicely."
Я ведь очень неплохо вышиваю.
Well, I will not embroider the truth.
Что ж, я не стану приукрашивать истину.
From my ex-wife, she embroidered everything.
От моей бывшей жены, она расшивала всё подряд.
As he gazed at Vittoria's bed, he saw a boldly embroidered seal on her pillowcase.
Разглядывая постель Виттории, он заметил вышитую на наволочке подушки эмблему со словами
His good-naturedly beaming face above the embroidered collar of his uniform beamed more than ever when he recognized the man coming up.
Добродушно сияющее лицо его из-за шитого воротника мундира просияло еще более, когда он узнал вбегавшего.
They don’t embroider the facts much, either.
Они тоже не слишком приукрашивают факты.
The scummiest of the scum, dirty, beaten-up, stinking, his whole body in scars, there's only one glory about him: the silk shirt which Tamarka will embroider for him.
Хам хамом, грязный, избитый, вонючий, все тело в шрамах, только одна ему хвала: шелковая рубашка, которую ему Тамарка вышьет.
He fumbled at the embroidered coverlet, trying to take it from the bed, and lay down stiffly-was instantly asleep.
Он неловко стащил с постели расшитое покрывало, лег, вытянулся и мгновенно уснул.
A reflection of the image of my dreams, the mirror of my secret desires, the face that I desire to show the world, the brocade with which I embroider my glory.
Отражением моих мечтаний, зеркалом сокровенных желаний, лицом, которое я хочу показать миру, золотой ниткой, которой я вышью свою славу.
We have reason to believe that you were embroidering the truth more than perhaps a little.
У нас есть основание полагать, что вы приукрасили истину немного больше чем "чуть-чуть".
As for his waistcoats, they were indescribably handsome, especially the white watered-silk one with tiny pink rosebuds embroidered on it.
Неописуемо красивы были и его жилеты, особенно один - белый, муаровый, расшитый крошечными розовыми бутончиками.
Four hours to embroider them.
Четыре часа потратила на вышивку.
"How's that?" said a brisk young fellow, dressed in a green cassock embroidered with gold, and having at his heels a stout lad bearing a harp upon his back, which betrayed his vocation.
- Как так? - спросил молодцеватый юноша в зеленом кафтане с золотым шитьем. За ним шел коренастый подросток с арфой за плечами, что указывало на их профессию.
Well, now, these same people for whom the women embroider shirts and with whom they divide their honest earnings? ... Eh? ... "
Ну, вот те самые, которым женщины вышивают рубашки и с которыми делятся своим честным заработком?.. Э?..
Your Honour, with respect, I suspect my friend here might be embroidering the facts somewhat for the joy of the media and for his own political ambitions.
Ваша Честь, со всем уважением, я считаю, что мой коллега мог слегка приукрасить факты, чтобы порадовать СМИ и потешить собственные политические амбиции.
"Oh yes," said Mycelium Seventy-Two. "Over the left shoulder and around the right side of the waist-usually very fancily embroidered."
- О, да! - подтвердил Мицелий Семьдесят Второй.- Через левое плечо и по правому боку от талии, причудливо вышитую...