Примеры использования: embracing

She wanted badly to embrace Robert Langdon, but she could not.
Ей страшно хотелось обнять Роберта Лэнгдона. Но сделать это она была не в состоянии.
"Hello, Markel, let me embrace you.
- Здравствуй, Маркел, давай обнимемся.
It's the whole world that produces the image but the image does not embrace the whole world.
Весь мир продуцирует образ, но образ не охватывает весь мир.
Embrace this worthy son.
Охвати этого достойного сына.
The preferiti were not leaders anyway, they were transformers-liberals prepared to embrace the new world and abandon the old ways!
I preferiti не годились в лидеры. Эти кардиналы были реформатами, либералами, готовыми принять мир таким, каков он есть, отбросив священные традиции.
You will embrace this rebellion.
Воспользуйся этим восстанием.
And still he never moved, nor took any notice of her fond embrace.
И, тем не менее, он не шелохнулся, не обратил внимания на ее нежное объятие.
"Embrace life.
Примите жизнь.
That I am learning to embrace
Я, может, обнимать учусь
Yudushka stretched out his arms in a circle, pretending he could not embrace the imaginary watermelon.
Иудушка сначала оттопыривает руки, потом скругляет их, причем делает вид, что никак не может обхватить.
The entire horror of this thought the fat Kate could not embrace with her brain of a fattened turkey hen, and because of that cried- as it seemed even to her-without cause and reason.
Всего ужаса этой мысли толстая Катька не могла объять своим мозгом откормленной индюшки и потому плакала, - как и ей самой казалось, -беспричинно и бестолково.
I am the second son, and it has always been a family tradition that the second son embrace the Church if he feels the wish for it.
Я - второй сын в семье, а, по традиции нашего рода, второй сын всегда принимал сан, если чувствовал к этому склонность.
In my opinion, our sphere of influence should embrace new Arctic regions where we can work together to protect nature.
И, на мой взгляд, в нашу сферу влияния должны включаться всё новые и новые регионы Арктики, где бы мы могли совместно защищать природу.
They come here to exploit it, not to embrace it.
Они прибыли сюда, чтобы использовать ее, не работать.
Embrace me, father."
Поцелуйте меня, отец.
Organizations must embrace community, not bureaucracy.
Организации должны поддерживать сообщество, а не бюрократию.