Примеры использования: embodying

To match an English and a Scottish author in the rival task of embodying and reviving the traditions of their respective countries, would be, you alleged, in the highest degree unequal and unjust.
Вы утверждали, что было бы несправедливо равнять английских и шотландских писателей, соперничающих в воплощении и оживлении преданий своих стран.
The two of us embody France, see?
Мы оба олицетворяем Францию, понимаешь?
As an institution we have to embody the highest aspirations of human rights, democracy and good governance.
Как институт, мы должны воплощать собой наивысшие идеалы в области прав человека, демократии и благого правления.
Like every young girl she embodied some sort of an enigma simply because she was young. She carried it with every step she took and was conscious of it at every turn of her head.
Как всякая молодая девушка, уже потому, что молода, она содержала в себе загадку, несла её в себе на каждом переступе, сознавала при каждом повороте головы.
You embody what NATO is.
Вы являетесь воплощением НАТО.
One man deserves credit for embodying the best that we can be.
Один человек заслуживает особенной похвалы за воплощение того хорошего, чем мы можем быть.
The cat embodies the indescribable chaos, the culture, and the uniqueness that is the essence of Istanbul.
Кошка олицетворяет присущие Стамбулу хаос, культуру и уникальность, которые сложно передать.
It reconfirmed for us all that the terrorists hold in contempt everything that the United Nations embodies.
Она еще раз подтвердила, что террористы презирают все, что воплощают собой Соединенные Штаты.
Like us, these animals embody the mystery and wonder of consciousness.
Как мы, эти животные воплощают тайна и удивление сознания.
Which of you can embody both Swans?
Которая же из вас способна воплотить обеих лебедей?
And man has not embodied it in his art or industry
А человек не включил его ни в искусство, ни в промышленность.
At the middle level, these procedures could be embodied in bilateral agreements.
На среднем уровне эти процедуры можно было бы закрепить в двусторонних соглашениях.
Conjure up a city embodying all things right about cities.
Создайте в воображении город, воплощающий в себе все правильные качества городов.
Now, this is not technically the right date, but any time a group of women get together for brunch, we embody the spirit of the holiday.
Теоретически, сегодня не та дата, но любой день, когда группа женщин собирается на бранч, воплощает в себе дух этого праздника.
To this auspicious end, the finest examples of humanity shall embody the true glory of France in a palace of eternal and resounding splendor.
Для благополучного исхода, лучшие представители рода людского должны воплотить истинную славу Франции во дворце вечного и потрясающего великолепия.
Resolution 242 (1967), embodying the key principle of land for peace, is nearly half a century old.
Резолюции 242 (1967), в которой закреплен клю-чевой принцип «земля в обмен на мир», уже почти 50 лет.